1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Nalaina avy amin'ny
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tranonkala ofisialin'ny sarimihetsika YIFY:
YTS.MX

3
00:00:29,163 --> 00:00:31,832
[Fiantsoana voromahery]

4
00:00:31,899 --> 00:00:34,335
[Fisotroana rano]

5
00:01:47,908 --> 00:01:50,744
** [ Fihirana Amboarampeo ]

6
00:02:22,710 --> 00:02:25,279
[Lehilahy mitantara]
Tsy nanana tantara aho
mba hilaza aminao...

7
00:02:25,346 --> 00:02:27,615
raha ny dadabeko
tsy nanao ny zava-drehetra ...

8
00:02:27,681 --> 00:02:30,918
hitondra izany fiangonana izany eto
mankany amin'ny Reniranon'i Bellinger,

9
00:02:35,656 --> 00:02:40,661
na raha Lucinda Leplastrier
tsy nomena
ny firotsahan'ny Printsy Rupert.

10
00:03:01,782 --> 00:03:03,717
[Hiccups]
[Lehilahy]
Mahagaga!

11
00:03:03,784 --> 00:03:06,987
[Vehivavy]
Mahagaga!
[Mitsiky]

12
00:03:07,054 --> 00:03:09,357
Tratry ny tsingerintaona nahaterahana, Lucinda.

13
00:03:11,725 --> 00:03:13,894
O, tsara tarehy.

14
00:03:13,961 --> 00:03:17,197
[Vehivavy]
Ny firotsahan'i Rupert anao manokana.
[Lehilahy] Mitandrema. Tsy tery loatra.

15
00:03:17,265 --> 00:03:19,333
Moramora.

16
00:03:23,203 --> 00:03:25,706
[Gaps]

17
00:03:25,773 --> 00:03:29,277
- Hitanao?
Na amin'ny maritoa aza.
- Hanandrana ny famaky aho.

18
00:03:37,351 --> 00:03:39,887
Lucinda,
andramo ny pliers.

19
00:03:44,958 --> 00:03:48,329
Tena tiako izany.
[Vehivavy]
Tohizo.

20
00:03:48,396 --> 00:03:51,432
Raiso antsasak'adiny.
Ho hitanao.

21
00:03:51,499 --> 00:03:56,036
[Lehilahy]
Teo ihany.
Isa Roa Telo.

22
00:03:56,103 --> 00:03:58,038
[Lehilahy]
Ankehitriny! Oh!

23
00:03:58,105 --> 00:04:00,974
[Samy mihomehy]

24
00:04:06,980 --> 00:04:09,417
[Mpitantara]
Dadabeko
Oscar Hopkins...

25
00:04:09,483 --> 00:04:11,519
nanana hoditra tahaka ny an-dreniny.

26
00:04:15,423 --> 00:04:17,391
Na dia voan'ny kansera aza
efa nesorina...

27
00:04:17,458 --> 00:04:20,561
amin'ny asidra nilatsaka
amin'ny hodiny malemilemy,

28
00:04:20,628 --> 00:04:23,297
efa maty ihany izy.
Papa!

29
00:04:23,364 --> 00:04:26,667
Papa!
[Mitomany]

30
00:04:31,739 --> 00:04:33,841
Papa!

31
00:04:46,887 --> 00:04:49,289
Mandehana!

32
00:04:50,891 --> 00:04:53,461
Mandehana! Mandehana!

33
00:04:54,428 --> 00:04:56,597
Avelao aho!

34
00:04:56,664 --> 00:04:58,799
Papa!

35
00:05:00,701 --> 00:05:03,704
Mandehana!

36
00:05:06,774 --> 00:05:10,043
[Mitomany]

37
00:05:15,383 --> 00:05:19,052
- Oscar!
- Dada a! Aah!

38
00:05:24,257 --> 00:05:28,328
[Mitomany]
Oscar kely.

39
00:05:28,396 --> 00:05:32,500
Ny ranomasina, nanomboka teo,
hanimbony foana
ny fahafatesan'i Oscar.

40
00:05:41,274 --> 00:05:44,912
[Naneno ny lakolosim-piangonana]

41
00:05:44,978 --> 00:05:48,315
[Papa] Ho avy izany
andro tahaka ny andro rehetra
ny andron’ny Tsitoha.

42
00:05:48,382 --> 00:05:53,421
Tsy hisy ny fanesoana
an’ny Tsitoha
miaraka amin’ny fombafomban’ny mpanompo sampy.

43
00:05:53,487 --> 00:05:58,692
Mety hitsara sy hihomehy ny hafa,

44
00:05:58,759 --> 00:06:02,195
fa ao anaty haizina izy ireo
nataon'izy ireo manokana...

45
00:06:02,262 --> 00:06:05,032
ary hodorana any amin'ny helo.

46
00:06:06,500 --> 00:06:10,404
“Ary mamirapiratra ny mazava
ao anaty haizina,

47
00:06:10,471 --> 00:06:14,374
ary ny haizina
tsy nahatakatra izany.

48
00:06:16,343 --> 00:06:20,448
Tsia, tsy hanao izany isika
mampiasa ny anarana,

49
00:06:20,514 --> 00:06:23,316
ny anarana popisy
ny hafa dia manolotra izany -

50
00:06:23,383 --> 00:06:26,620
Lamesan’i Kristy.

51
00:06:38,198 --> 00:06:41,068
Nohavaozina ianao
ny bokotra an-dreninao.

52
00:06:41,134 --> 00:06:43,403
Eny Ray ô.

53
00:06:43,471 --> 00:06:45,473
Ny fitsipiky ny taxonomic
maha-loko,

54
00:06:45,539 --> 00:06:48,476
miaraka amin'ny spectrum
havia miankavanana.

55
00:06:48,542 --> 00:06:51,679
Miaraka amin'ny habe ny faharoa
fitsipiky ny filaminana.

56
00:06:53,113 --> 00:06:55,115
Tena tsara.

57
00:06:55,182 --> 00:06:59,887
Tsara izany.
[ Papa ] Aza omena ahy koa
fahantrana na harena.

58
00:06:59,953 --> 00:07:03,657
Fahano sakafo aho
mety amiko.

59
00:07:04,592 --> 00:07:07,695
Amena.
Amena.

60
00:07:07,761 --> 00:07:12,099
Azafady, tompoko.
Afaka manampy ve i Master Hopkins
ny pollard ho an'ny kisoa?

61
00:07:12,165 --> 00:07:14,001
Tena tsara.

62
00:07:32,920 --> 00:07:34,855
Eto.

63
00:07:34,922 --> 00:07:36,924
Inona ity?

64
00:07:36,990 --> 00:07:40,427
Pudding Krismasy izany.
Ho anao.

65
00:07:40,494 --> 00:07:42,496
Eny, mihinàna.

66
00:07:59,513 --> 00:08:01,882
- [Mitaraina]
- [Samy mifoha]

67
00:08:03,684 --> 00:08:07,855
Izany no sakafon’i Satana!

68
00:08:09,723 --> 00:08:11,725
Tompoko, andro Krismasy izao.

69
00:08:11,792 --> 00:08:17,064
Misy miantso azy hoe,
fa tsy misy amin'ny mpiasako.

70
00:08:17,130 --> 00:08:19,499
Eny, Master Hopkins,

71
00:08:19,567 --> 00:08:23,804
ho mpanampy tsara ianao
ary alao
ny siny santionany.

72
00:08:32,179 --> 00:08:34,481
[Mpitantara]
Nanandrana ny pudding i Oscar.

73
00:08:34,548 --> 00:08:38,185
Tsy nanandrana izany
ny vokatry ny satana.

74
00:08:42,522 --> 00:08:44,758
Andriamanitra ô,

75
00:08:44,825 --> 00:08:47,928
raha izany no irinao
ny ondry aman'osinao mihinana pudding...

76
00:08:47,995 --> 00:08:51,398
amin'ny fankalazana
ny nahaterahanao ho lehilahy,

77
00:08:51,464 --> 00:08:54,167
dia asehoy ny fanetren-tenanao
mangataka famantarana.

78
00:09:01,575 --> 00:09:03,811
[Oscar]
Andriamanitra ô,

79
00:09:03,877 --> 00:09:06,614
raha sitraponao izany
ny vahoakanao mihinana pudding,

80
00:09:06,680 --> 00:09:09,082
kapohy izy!
Oscar!

81
00:09:12,185 --> 00:09:14,087
Oscar!

82
00:09:25,532 --> 00:09:29,269
[Gaps]

83
00:09:29,336 --> 00:09:32,873
[Mpitantara]
Natahotra i Oscar
tamin’izay natombony.

84
00:09:34,307 --> 00:09:36,944
[Oscar]
Ny Rahalahy.

85
00:09:39,079 --> 00:09:41,014
Batista.

86
00:09:43,016 --> 00:09:44,885
Katolika.

87
00:09:49,923 --> 00:09:52,525
Anglikanina.
[Mpitantara]
Ankehitriny ny rainy...

88
00:09:52,592 --> 00:09:55,262
tsy nahalala intsony
ny tena sitrapon'Andriamanitra,

89
00:09:55,328 --> 00:09:59,032
Nanamboatra fomba hanontany i Oscar
mivantana ny fanontaniana.

90
00:09:59,099 --> 00:10:02,369
Atoroy famantarana aho
fa miteny amiko ianao.

91
00:10:10,778 --> 00:10:13,480
Mba miangavy re!
Andriamanitra ô, tsia!

92
00:10:13,546 --> 00:10:18,051
[Mpitantara]
Naverin’Andriamanitra ilay hafatra
indray mandeha--

93
00:10:18,118 --> 00:10:21,621
Anglikanina, Anglikana,
Anglikanina.

94
00:10:33,066 --> 00:10:37,437
Iray, roa, telo,
efatra, dimy, enina.

95
00:10:37,504 --> 00:10:41,574
Tsy naniry i Oscar
handao ny fialofana
an'ny Rahalahy Plymouth,

96
00:10:41,641 --> 00:10:45,078
fa teo Andriamanitra
naniry izy handeha.

97
00:10:56,223 --> 00:10:58,425
Izany indrindra
ny hevitro, Hugh.

98
00:10:58,491 --> 00:11:00,560
Fahasoavana avy amin’Andriamanitra
tsy azo tadiavina.

99
00:11:00,627 --> 00:11:02,595
Omena izany.

100
00:11:02,662 --> 00:11:07,267
Oh, jereo, Betty.
Vaky vaovao io.

101
00:11:07,334 --> 00:11:09,202
Jereo, Betty.
Vaovao izany.

102
00:11:09,269 --> 00:11:11,371
Mijanòna.
Hampitomboinao izany.

103
00:11:11,438 --> 00:11:13,841
Miseho mandritra ny alina izy ireo.

104
00:11:13,907 --> 00:11:16,276
Fantatrao ve hoe ohatrinona izany
amin'ny lovia androany maraina?

105
00:11:16,343 --> 00:11:21,114
Ny rindrina dia manana foana
mando, Hugh.
Tsy maty tamin’izany isika.

106
00:11:21,181 --> 00:11:25,152
[ Hugh ]
Mangalatra io mpanohitra io
ny fiangonantsika tsirairay.

107
00:11:25,218 --> 00:11:27,855
Tsy hanana na inona na inona isika
raha mbola matavy izy.

108
00:11:29,656 --> 00:11:32,392
Io no zanany lahy.
Eny, izany tokoa.

109
00:11:37,164 --> 00:11:39,132
[Betty]
Hugh, ny lamosinao!

110
00:11:39,199 --> 00:11:41,802
mody! mody!
Andehana mandeha! Tohizo!

111
00:11:41,869 --> 00:11:45,205
Esory ny letisiko!
miala!

112
00:11:45,272 --> 00:11:47,775
Andraso! voantso aho!

113
00:11:51,311 --> 00:11:53,180
antsoina aho.

114
00:12:01,554 --> 00:12:04,724
Voaloboka ihany izy ireo.
Izy angamba
tsy mahazatra azy ireo.

115
00:12:06,659 --> 00:12:10,898
Inona no hataon'ny rainao mahantra?
Eritrereto ny fanaintainana
ianao no mahatonga azy.

116
00:12:10,964 --> 00:12:15,702
Fantatro, fa izy
amin'ny fahadisoana, hitanao.

117
00:12:15,769 --> 00:12:17,871
Tsy voavonjy izy.

118
00:12:19,239 --> 00:12:22,175
Na izany aza, dia hanao izany ianao
mody any aminy.

119
00:12:22,242 --> 00:12:24,377
Hugh?

120
00:12:25,913 --> 00:12:29,983
tsy haiko,
na ohatrinona
tiako.

121
00:12:30,050 --> 00:12:33,020
Fa azo antoka,
tia anao ny rainao.

122
00:12:33,086 --> 00:12:35,655
Eny.

123
00:12:35,722 --> 00:12:38,658
Be dia be.
Tiako koa izy.

124
00:12:38,725 --> 00:12:43,296
Fa, Hugh,
ny-- ny vidiny.

125
00:12:43,363 --> 00:12:46,633
- Antsoina ilay zazalahy.
- Eny, amin'ny heviny ahoana no "antsoina"?

126
00:12:46,699 --> 00:12:49,669
Izy no antsoina
amin'ny didy masina.

127
00:12:49,736 --> 00:12:53,140
Nanana ianao
vera telo, Hugh.

128
00:12:53,206 --> 00:12:55,775
Hampianatra azy aho
ao amin'ny lahatsorany, Betty.

129
00:12:55,843 --> 00:12:57,744
Handeha izy
mankany amin'ny oniversiteko taloha.

130
00:12:57,811 --> 00:12:59,913
Eritrereto izany.

131
00:13:03,250 --> 00:13:05,418
[Mpitantara]
Fantatr'i Oscar izany
nivavaka ny Rahalahy...

132
00:13:05,485 --> 00:13:08,288
ho an’ny mpanota
haverina amin'ny vala.

133
00:13:08,355 --> 00:13:10,757
Saingy tsy azo atao izany
mba hiverenany...

134
00:13:10,824 --> 00:13:13,593
tahaka ny tamin-drainy
hanafatra azy hody.

135
00:13:13,660 --> 00:13:15,829
Samy tsy nihetsika.

136
00:13:38,418 --> 00:13:41,288
[Miteny frantsay]

137
00:13:49,462 --> 00:13:51,831
[Mpitantara]
Fantatry ny renin’i Lucinda
izay novokariny...

138
00:13:51,899 --> 00:13:53,934
tsato-kazo miavonavona,

139
00:13:54,001 --> 00:13:56,136
amin'ny fahalalana feno
izay avy amin'ny morontsiraka mankany amin'ny morontsiraka,

140
00:13:56,203 --> 00:13:58,438
tsy nisy na inona na inona
fa lavaka boribory.

141
00:13:58,505 --> 00:14:00,540
[ Mitohy ny Frantsay ]

142
00:14:02,375 --> 00:14:05,012
** [Maneno]

143
00:14:07,047 --> 00:14:10,150
[Mivovoky ny alika]

144
00:14:10,217 --> 00:14:12,552
[ tovovavy ]
Zazalahy tsara.

145
00:14:12,619 --> 00:14:14,487
Atody valo!

146
00:14:16,123 --> 00:14:18,458
Nandeha nilomano aho.

147
00:14:18,525 --> 00:14:20,493
[Mikohaka]

148
00:14:23,663 --> 00:14:27,034
Tokony ho nody izahay
rehefa maty ny rainao.

149
00:14:27,100 --> 00:14:30,103
Niverina nody?
Ho any Angletera.

150
00:14:30,170 --> 00:14:33,440
zakako izay...
Efa nanao ny tenako hijanona aho,

151
00:14:33,506 --> 00:14:37,310
fa tsy zakako ny mieritreritra
izay nataoko taminao.

152
00:14:37,377 --> 00:14:39,512
Mama!

153
00:14:42,382 --> 00:14:44,317
Mafana be ianao.

154
00:14:45,852 --> 00:14:47,955
Mangatsiaka aho.

155
00:14:59,866 --> 00:15:02,902
** [ Oscar Humming ]

156
00:15:16,984 --> 00:15:20,153
[Lehilahy mitabataba]

157
00:15:30,030 --> 00:15:33,700
** [ mitohy ]
[Mandondona]

158
00:15:39,206 --> 00:15:42,242
Hey, odd bod, mandeha ny fihazana!
[Miresaka]

159
00:15:42,309 --> 00:15:45,545
[Mihirana ny mpianatra]
Odd bod! Odd bod!
Odd bod! Odd bod!

160
00:15:45,612 --> 00:15:47,880
[Mitohy ny fihirana]

161
00:15:47,947 --> 00:15:50,283
[Mihoby, mihoby]

162
00:15:51,784 --> 00:15:54,721
Tsia!
[Manjavona ny hira]

163
00:15:54,787 --> 00:15:57,824
* Tsy misy
toa an'i Nancy Dawson*

164
00:15:57,890 --> 00:16:00,893
* Indrisy, ack, tiako ilay lalana
Indrisy, ratsy
Tiako ilay lalana *

165
00:16:00,960 --> 00:16:04,064
* Indrisy, ratsy
Tiako ilay lalana
Ary tiako i Nancy Dawson *

166
00:16:04,131 --> 00:16:06,233
[Mandondona]

167
00:16:09,502 --> 00:16:11,371
[Mandondona]

168
00:16:15,942 --> 00:16:18,311
Hoy aho, ireto
Ny efitranon'i West.

169
00:16:19,612 --> 00:16:21,814
Andrefana? Tsia, um--

170
00:16:21,881 --> 00:16:24,951
trondro.
Trondro, ireo no efitranoko.

171
00:16:25,018 --> 00:16:28,721
Manana efitrano vaovao izy
amin'ity tohatra ity. ozona,
Azoko antoka fa niteny roa ilay skoto.

172
00:16:28,788 --> 00:16:32,525
Angamba iray ilay izy.
Oh, tsia, azafady, azafady.
Midira, midira.

173
00:16:34,327 --> 00:16:36,329
Ah.

174
00:16:38,431 --> 00:16:41,768
Um--Uh--

175
00:16:47,107 --> 00:16:49,142
Hoy aho hoe odd bod,
tia mifofofofo ve ianao?

176
00:16:49,209 --> 00:16:52,245
Fivarotana, trondro?

177
00:16:52,312 --> 00:16:55,448
Tsia, mazava ho azy fa tsy manao izany ianao.
Inona no atao hoe flutter?

178
00:16:55,515 --> 00:16:57,617
Izany no atao
miaraka amin'ny hazakazaka.

179
00:16:57,684 --> 00:17:00,887
Oh.
Ah, ath-- atletisma?

180
00:17:00,953 --> 00:17:03,223
Hazakazaka soavaly.
Soavaly?

181
00:17:03,290 --> 00:17:08,228
Ary, um,
izay ampahany amin'ny hazakazaka
tafiditra amin'ny fikosehana?

182
00:17:09,496 --> 00:17:11,798
Filoka, filokana--
mikofokofoka.

183
00:17:13,433 --> 00:17:17,537
Fantatrao tokoa
inona no atao hoe filokana?
Tsia, e-tsy manao izany aho.

184
00:17:19,272 --> 00:17:21,274
Omeo ny volanao
amin'ny toko,

185
00:17:21,341 --> 00:17:23,576
ary raha ny soavaly tianao
dia ilay mandresy,

186
00:17:23,643 --> 00:17:26,012
dia omeny anao
avo roa heny ny volanao--

187
00:17:26,079 --> 00:17:29,416
na treble na inona.
Amboary ny volanao
ho-- ho maminavina?

188
00:17:30,850 --> 00:17:35,088
Maminavina tsara.
[Mihomehy]
Maneso ahy ianao.

189
00:17:35,155 --> 00:17:37,557
Tsia, tsia.
Vaovao amiko daholo izany.

190
00:17:37,624 --> 00:17:40,593
Nobeazina kely aho
tanàna ao Devon,
lavitra loatra.

191
00:17:40,660 --> 00:17:42,795
Jereo eto, odd bod,
Tsy maintsy mihazakazaka aho.

192
00:17:42,862 --> 00:17:46,799
Angamba azonao atao, eh,
antsoy aho Hopkins.
Miantso inona ianao?

193
00:17:46,866 --> 00:17:50,837
Ny anarako-- Hopkins.

194
00:17:55,875 --> 00:17:58,311
** [ Calliope ]

195
00:17:58,378 --> 00:18:00,613
[Miresaka ny olona]

196
00:18:04,083 --> 00:18:06,719
[ Trondro ]
Aza mitabataba ny mpanjakanao.
Tsy mpangalatra ianao.

197
00:18:06,786 --> 00:18:09,889
Inona no atao hoe plunger?
Plunger?
West dia plunger.

198
00:18:09,956 --> 00:18:12,492
Manomboka izy
miaraka amin'ny sov roa,
tonga ny trompetra,

199
00:18:12,559 --> 00:18:15,528
dia potehina daholo
amin'ny faharoa
ary very ny be.

200
00:18:15,595 --> 00:18:19,966
Jereo izy.
Lasan'ny mpamaly--
3-no-1 tamin'ny voalohany.

201
00:18:20,032 --> 00:18:23,570
Andro ho an'ny
omby mahery toy izany.
** [Antsoy ny paositra]

202
00:18:23,636 --> 00:18:27,073
Jereo io ambadika io.
Jereo fotsiny.

203
00:18:27,140 --> 00:18:29,642
[Mitsiky]

204
00:18:33,913 --> 00:18:37,217
Ankehitriny, laharana 10 no...

205
00:18:37,284 --> 00:18:39,486
ny tantsambo.

206
00:18:39,552 --> 00:18:42,155
Eh--
tratra ianao
ny mikraoba.

207
00:18:42,222 --> 00:18:45,758
Tsia, tsia, misaotra.
Manimba anareo aho.

208
00:18:45,825 --> 00:18:49,128
Tsia, trondro.
Trondro, tsy hitanao ve?
Tsy tokony ho eto ianao.

209
00:18:49,196 --> 00:18:51,264
Tsia, ianao
solontenan’ny Tompo.

210
00:18:51,331 --> 00:18:53,333
Whoa, hafahafa bod.
Miadana.

211
00:18:53,400 --> 00:18:57,170
Nivavaka tamin’Andriamanitra aho
ho an'ny vola, ary izao ...

212
00:18:57,237 --> 00:18:59,906
Ho afaka aho
handoavana ny faktiorako.

213
00:18:59,972 --> 00:19:02,041
Haingana, fa raha tsy izany dia ho diso izahay
ny voalohany.

214
00:19:02,108 --> 00:19:05,512
Efa voaozona aho,
mazava ho azy.

215
00:19:05,578 --> 00:19:08,748
[Oscar]
Izany no Sailor. trondro,
efa manana baomba matanjaka ve izany?

216
00:19:08,815 --> 00:19:12,051
[Mihorakoraka rehetra]

217
00:19:12,118 --> 00:19:14,554
Odd bod, andao.

218
00:19:20,527 --> 00:19:23,830
[Mpitantara]
Dadabeko
nahazo ny lokany voalohany.

219
00:19:23,896 --> 00:19:26,933
Ao amin'ny tantaran'ny raharaha
ny mpiloka pathological,

220
00:19:26,999 --> 00:19:30,770
ho hitanao ny tantara mitovy
voalaza ombieny ombieny.

221
00:19:37,176 --> 00:19:40,313
[ Nitsoka ny famaky ]

222
00:19:42,181 --> 00:19:46,519
Atsaharo!
Ahy ireo hazo ireo!
Atsaharo izany!

223
00:19:52,525 --> 00:19:55,027
Tsia, ho nanao izany izy
niresaka izany tamiko.

224
00:19:55,094 --> 00:19:57,430
Niniany
hody.

225
00:19:57,497 --> 00:19:59,599
Fa ity no tranonay.

226
00:20:01,133 --> 00:20:03,236
Tsia, tsy izany
sonian'ny reniko.

227
00:20:03,303 --> 00:20:05,905
Marina tokoa izany.
Nosoniaviny tao amin’ny biraoko izany.

228
00:20:05,972 --> 00:20:07,740
Nanana izany rehetra izany izy
kajy--

229
00:20:07,807 --> 00:20:10,877
toeram-pambolena dimy, hitanao,
amin'ny 4.000 hektara tsirairay.

230
00:20:10,943 --> 00:20:13,613
Hoy ianao
ahy izany rehetra izany?
Notazoniko tamim-pahatokiana.

231
00:20:13,680 --> 00:20:17,917
Mandra-pahalehibenao.
Tsy nety ny reniko
efa nanao izany.

232
00:20:17,984 --> 00:20:22,289
Ry zazavavy kely,
miaraka amin'ny harena toy izany,
hivady ao anatin'ny fotoana fohy ianao.

233
00:20:22,355 --> 00:20:26,559
Fa nahoana aho no tsy nilaza izany?
Nolazaiko taminao androany,
aorian’ny fandevenana ny reninao.

234
00:20:26,626 --> 00:20:30,363
Raha tsy nandositra ianao.
Tsia, izaho--
Mijanona eto aho.

235
00:20:30,430 --> 00:20:34,867
Ianao-- Tsy afaka. Ny tranonao vaovao
miaraka amin'i Rtoa Ahearn
ary izaho tany Parramatta.

236
00:20:34,934 --> 00:20:37,704
Eny, handeha ianao
ho an'i Ramatoa Cousin
Sekoly ho an'ny zatovovavy.

237
00:20:37,770 --> 00:20:39,739
Tsia! Tsia!

238
00:20:39,806 --> 00:20:42,742
Rahavako ô.

239
00:20:42,809 --> 00:20:44,711
[Mitomany]

240
00:20:46,813 --> 00:20:50,317
Avia, avia, tovovavy.
Aza kasihina aho!

241
00:20:50,383 --> 00:20:52,452
Hanankarena ianao
indray andro.

242
00:20:53,986 --> 00:20:56,323
Tsy izay no hevitra.

243
00:20:58,257 --> 00:21:02,395
[Mitomany]
Tsy ny hevitra.

244
00:21:10,837 --> 00:21:13,540
[Mpitantara]
Lucinda tsy mbola nanao izany
teo ambony sambo.

245
00:21:13,606 --> 00:21:16,676
Mbola tsy nisy izy
mankany Sydney.

246
00:21:16,743 --> 00:21:20,780
Nentiny niaraka taminy
drafitra banky
noho ny hareny rehetra,

247
00:21:20,847 --> 00:21:24,951
ary koa ny mangidihidy
tsy faharetana takatra
izay nantsoin'ny reniny...

248
00:21:25,017 --> 00:21:27,454
ny tontolon’ny asa.

249
00:21:31,223 --> 00:21:35,194
Rehefa Lucinda
nipoaka ny fanomezana azy
ny firotsahan'ny Printsy Rupert,

250
00:21:35,261 --> 00:21:37,830
tsy zavatra izany
mora adino izy.

251
00:21:39,399 --> 00:21:42,101
Fantany io vera io
dia zavatra miafina,

252
00:21:42,168 --> 00:21:45,171
tsy mafy orina mihitsy,
fa ranon-javatra.

253
00:21:45,237 --> 00:21:49,175
Ary na dia eo aza
malemy tahaka ny ranomandry izy
amin'ny dobo Parramatta,

254
00:21:49,241 --> 00:21:51,911
matanjaka kokoa izany
noho ny sandstone Sydney.

255
00:21:55,448 --> 00:21:59,752
Tena fitaovana tsara ilay izy
toy ny hoe hanorina fiainana.

256
00:22:07,460 --> 00:22:10,397
[Faneno sioka]

257
00:22:10,463 --> 00:22:12,665
[Miresaka ny olona]

258
00:22:19,171 --> 00:22:21,107
Misaotra anao.

259
00:22:23,175 --> 00:22:25,745
Ny iray dia mihoatra
mihoatra noho izay, miss.

260
00:22:26,879 --> 00:22:28,748
Oh.

261
00:22:31,217 --> 00:22:33,119
Mirary soa, ramatoa.

262
00:22:43,696 --> 00:22:46,298
[Lehilahy]
Frantsay ity,
Leplastrier--

263
00:22:46,365 --> 00:22:48,635
Raha manantena hahita izy
manam-pahaizana momba ny fitaratra,

264
00:22:48,701 --> 00:22:51,370
Matahotra aho fa ho hitany
mpankafy ihany.

265
00:22:51,438 --> 00:22:56,676
Na izany aza, efa fantany
ny fialam-boly keliko,
ary hiezaka aho hanoro hevitra.

266
00:22:58,678 --> 00:23:00,847
[Mandondona]
[Mivoha ny varavarana]

267
00:23:00,913 --> 00:23:03,516
Ny mpitsidika anao, tompoko.

268
00:23:03,583 --> 00:23:05,718
Jolly tsara.
Asehoy azy.

269
00:23:11,424 --> 00:23:13,860
Monsieur Leplastrier.

270
00:23:19,298 --> 00:23:21,668
Ity dia avy amin'ny Botany,

271
00:23:24,370 --> 00:23:26,939
ary ny iray hafa dia
avy amin'ny Hallet's any Londres.

272
00:23:27,006 --> 00:23:29,776
Tazony eo amin'ny hazavana izy ireo.
Ampitahao izy ireo.

273
00:23:30,810 --> 00:23:34,246
Ny London--
ity--

274
00:23:34,313 --> 00:23:36,348
tena mavo,

275
00:23:36,415 --> 00:23:39,519
ary ity dia--

276
00:23:39,586 --> 00:23:43,289
Oh, mazava be izany.
Mahafinaritra izany.

277
00:23:43,355 --> 00:23:45,525
Ankehitriny...

278
00:23:46,926 --> 00:23:50,096
ny pièce de résistance.

279
00:23:50,162 --> 00:23:52,665
Oh!

280
00:23:52,732 --> 00:23:56,302
- Tsia! Tsia, tsy tokony hataonao izany.
- Nahoana aho no tsy tokony?

281
00:23:56,368 --> 00:24:00,439
Satria...
fantatrao izay hitranga,

282
00:24:00,507 --> 00:24:02,775
eny, rehefa lasa... lasa.

283
00:24:02,842 --> 00:24:04,777
Oh.

284
00:24:06,513 --> 00:24:08,214
Miala tsiny aho.

285
00:24:11,350 --> 00:24:13,219
Tsy misy na inona na inona
hanenenana.

286
00:24:19,425 --> 00:24:23,496
Ny fitaratra
izay amidy
ao amin'ny Darling Harbour--

287
00:24:23,563 --> 00:24:26,799
- Te hividy azy ireo aho.
- Hividy?

288
00:24:27,700 --> 00:24:29,769
Afaka manampy ahy ve ianao?

289
00:24:29,836 --> 00:24:33,873
Fa tsy manam-pahalalana aho
ny lafiny ara-barotra.

290
00:24:33,940 --> 00:24:36,175
Ampy ny théorie-ko,
mazava ho azy, fa--
[Mivoha ny varavarana]

291
00:24:36,242 --> 00:24:40,112
Ho any aho
ao anatin'ny iray minitra, Frazer.
Tena tsara, tompoko.

292
00:24:40,179 --> 00:24:44,851
[Misento]
Aza manahy momba azy.
Mijanòna izao, azafady.

293
00:24:44,917 --> 00:24:48,688
Tsy ho ela anefa,
Manana raharahan’ny mpitondra fivavahana aho
hanatrika.

294
00:24:48,755 --> 00:24:50,857
Eny. Tsy afaka manampy ahy ianao.
Mifanohitra amin'izay aza.

295
00:24:50,923 --> 00:24:53,726
Mazava ho azy fa hanampy anao aho
hividianana ny fitaratrao.

296
00:24:53,793 --> 00:24:56,262
Manana mihoatra noho ny aho
£10,000.

297
00:24:56,328 --> 00:24:58,330
Ny deuce ataonao.

298
00:24:58,397 --> 00:25:01,100
Horaisinao ve
ny fitsofana miaraka amiko?

299
00:25:03,636 --> 00:25:06,806
[Mitsiky]

300
00:25:06,873 --> 00:25:10,610
Monsieur Leplastrier.
[Mitsiky]

301
00:25:10,677 --> 00:25:15,047
[Oscar]
Dimy ambin'ny folo, 16, 17,
17, 18, 19--

302
00:25:16,716 --> 00:25:20,720
Atsaharo. More ho anao,
kely ho an'ny mahantra.

303
00:25:20,787 --> 00:25:24,123
Eny, ity
izay rehetra ilaiko.
Mila togs vaovao ianao.

304
00:25:24,190 --> 00:25:27,059
Inona no tsy mety
miaraka amin'ny togs?
[Mihomehy]

305
00:25:27,126 --> 00:25:30,162
Ny zava-drehetra.

306
00:25:30,229 --> 00:25:35,568
[Misento]
Mampidi-doza ianao,
dia ario.

307
00:25:35,635 --> 00:25:38,638
Jereo ianao.
Tahaka ny ombimanga ianao.

308
00:25:40,039 --> 00:25:43,943
Angamba satria
mitafy ny akanjonao aho.

309
00:25:51,550 --> 00:25:54,787
** [Maneno]

310
00:26:14,306 --> 00:26:17,176
Mamelà ahy.

311
00:26:17,243 --> 00:26:20,847
[ Hugh ]
Nandoa ny faktioran'ny ronono ianao.
Nanontany aho. Ary misotro kafe.

312
00:26:20,913 --> 00:26:23,315
Tsia, tsy kafe.
Tsia?

313
00:26:29,656 --> 00:26:31,824
Manana fanontaniana aminao aho.
Izany no--

314
00:26:31,891 --> 00:26:33,926
Manana fidiram-bola ve ianao?

315
00:26:33,993 --> 00:26:36,562
Tsia, misaotra.
Aleoko mijoro.

316
00:26:36,629 --> 00:26:39,899
- Ho marary mafy aho
raha namitaka ahy ianao.
- Tsy namitaka anao aho.

317
00:26:42,869 --> 00:26:44,937
15 taona lasa izay
Afaka mividy kafe aho,

318
00:26:45,004 --> 00:26:47,106
ary ankehitriny, ianao, zavaboary mahantra
izay tsy manana na inona na inona eto amin'izao tontolo izao...

319
00:26:47,173 --> 00:26:50,142
vonjeo izay azoko
mikiky miaraka,
tena mahafinaritra...

320
00:26:50,209 --> 00:26:53,646
mba handefasana ahy...

321
00:26:53,713 --> 00:26:55,915
ity haitraitra ity.

322
00:26:55,982 --> 00:26:58,885
Mirary anao ihany aho
aza manahy.

323
00:26:58,951 --> 00:27:01,688
Andriamanitra no hanome ahy.

324
00:27:01,754 --> 00:27:04,156
Tsy nankafy ve ianao
ny kafeo?
Aza miangavy anao aho mba ho tsotra toy izany.

325
00:27:04,223 --> 00:27:06,325
Voapoizina ianao
araka ny hevitry ny rainao.

326
00:27:06,392 --> 00:27:09,595
- Mety ho tsotra aho--
- Mandoa vola anao ny rainao.

327
00:27:09,662 --> 00:27:11,664
Mianiana aho fa tsy izy.

328
00:27:11,731 --> 00:27:13,966
Tsy nandoa na denaria aza izy
handefa ahy aty.

329
00:27:14,033 --> 00:27:17,904
Vao inefatra izahay no nifankahita
hatramin'ny nisarahanay.

330
00:27:17,970 --> 00:27:20,406
Dia aiza
avy aiza ny vola?

331
00:27:26,312 --> 00:27:28,247
Eto Oxford aho...

332
00:27:28,314 --> 00:27:32,518
hanangonam-bola
ho an'ny famerenana amin'ny laoniny
ny fiangonako keliko.

333
00:27:32,584 --> 00:27:35,554
Ankehitriny, tsy maintsy mampanantena ahy ianao...

334
00:27:35,621 --> 00:27:37,957
tsy ho tafiditra mihitsy
amin'ny zavatra tsy mety.

335
00:27:38,024 --> 00:27:40,392
Tsy afaka manana ny anarako aho
nampietry.

336
00:27:40,459 --> 00:27:43,062
Andriamatoa Stratton malalako,

337
00:27:43,129 --> 00:27:45,898
tsy misy ilaina
noho ny fampanantenana toy izany.

338
00:27:45,965 --> 00:27:48,267
Nalefako anao ny kafe
satria samy tiako ianareo.

339
00:27:49,568 --> 00:27:51,704
Tsy fanafintohinana no tiako holazaina.

340
00:28:08,154 --> 00:28:10,122
Ramatoa?

341
00:28:12,024 --> 00:28:15,161
Eh, handeha ve ianao
ny santionany vera,
azafady, Kate?

342
00:28:15,227 --> 00:28:17,563
Navelany fotsiny ry dada?
Tahaka izany?
Mm-hmm.

343
00:28:17,629 --> 00:28:19,732
Manana azy rehetra aho
amin'ny sokajy, hitanao.

344
00:28:26,705 --> 00:28:30,242
[Mpitantara]
Fantatry ny Reverend Dennis Hasset
tsy fitandremana ny fitondran-tenany.

345
00:28:30,309 --> 00:28:34,113
Voarakitra an-tsoratra ny diariny
ny fihaonana voalohany
miaraka amin'ity tovovavy tsy mahazatra ity,

346
00:28:34,180 --> 00:28:37,884
ary rehefa afaka izany,
tsipika mena maro
nandritra ny fanendrena teo aloha--

347
00:28:37,950 --> 00:28:40,086
na dia fivorian’ny paroasy iray aza.

348
00:28:40,152 --> 00:28:43,923
Marina ny voalazanao
amin'ny safidinao ny tafika an-dranomasina.

349
00:28:45,124 --> 00:28:47,827
[Manadio tenda]
Eh, tena tsara.

350
00:28:52,664 --> 00:28:54,566
Iza io zavaboary io?

351
00:28:54,633 --> 00:28:57,870
[Mpitantara] Niomana i Sydney
ho vetaveta.
Ekeko tokoa.

352
00:28:57,937 --> 00:29:01,307
Tsy zakany ny nahita
izy roa miaraka.

353
00:29:01,373 --> 00:29:05,677
Avelao izy hifanerasera
miaraka amin'ny malaza
Charlie Fig raha tiany,

354
00:29:05,744 --> 00:29:08,014
na miaraka amin'ny kaontim-bolany,
Jimmy D'Abbs.

355
00:29:08,080 --> 00:29:11,750
Mandoa avo roa heny, ny rehetra.
Mandoa avo roa heny.
Rahavako ô.

356
00:29:11,818 --> 00:29:14,153
Harvey Briggs dia manana
nividy etona.

357
00:29:14,220 --> 00:29:16,455
Oh, afaka mitondra antsika izy
mankany Pittwater.

358
00:29:16,522 --> 00:29:18,390
Na miampita mankany
Mossman's Bay.

359
00:29:18,457 --> 00:29:20,827
Iza no hatoky an'i Briggsy
miaraka amin'ny etona?
Aleoko Pittwater.

360
00:29:20,893 --> 00:29:24,430
[Lehilahy]
Afaka namoaka azy izahay
ho an'ny andro.

361
00:29:24,496 --> 00:29:26,498
Jereo ity.
Roa herinandro lasa izay,

362
00:29:26,565 --> 00:29:29,468
nariany eny rehetra eny.
[Vehivavy mifoka rivotra]

363
00:29:29,535 --> 00:29:35,207
- Efa ampy ve ny karatrao?
- Oh, azafady,
tanana iray ihany.

364
00:29:35,274 --> 00:29:39,611
Efa resy ianao
telo guinea,
ary rehefa afaka 2:00.

365
00:29:39,678 --> 00:29:42,114
Tanana iray indray.

366
00:29:42,181 --> 00:29:45,617
D'Abbs, mila mitady ianao
ny volan-drazazavavy fa tsy
miezaka maka izany aminy.

367
00:29:45,684 --> 00:29:49,989
- Afaka miala izy, Fig.
- Mandalo.

368
00:29:50,056 --> 00:29:53,292
Pass.
Dimy, miaraka amin'ny fo.

369
00:29:53,359 --> 00:29:57,363
[Vehivavy]
Pass.
Valo, miaraka amin'ny angady.

370
00:29:57,429 --> 00:30:01,000
gana ho rano.
Tratrany ilay bibikely.

371
00:30:01,067 --> 00:30:03,635
[sary]
Manimba anao izahay.

372
00:30:03,702 --> 00:30:05,637
[Vakiaka mikitikitika]

373
00:30:05,704 --> 00:30:08,841
[Hasset]
Saro-piaro amin'ny fitiavanao aho,
Tsy maintsy miaiky aho.

374
00:30:08,908 --> 00:30:11,610
Maneso ahy ianao.
Tsia mihitsy.

375
00:30:11,677 --> 00:30:15,447
Lehilahy mangatsiaka aho
manafana ny tenako
amin'ny afon'olona.

376
00:30:15,514 --> 00:30:19,085
Hanampy ahy ianao
hampihatra izany amim-pitandremana,
amim-pitandremana?

377
00:30:19,151 --> 00:30:22,754
Hiara-hiasa isika, mazava ho azy.
Manana namana aho--
lehilahy mahay antsoina hoe Wilson.

378
00:30:22,821 --> 00:30:25,424
Enga anie ka avelanao hitondra an'ireo aho.
Oh, tsinontsinona izy ireo. manana aho
niasa tany amin'ny toeram-pambolena, fantatrao.

379
00:30:25,491 --> 00:30:27,459
London, mazava ho azy,
any no tokony halehanao.

380
00:30:27,526 --> 00:30:29,795
Londres? Fa manana ihany aho
vao tonga teto.

381
00:30:29,862 --> 00:30:33,332
Hividy ny farany indrindra
milina. Izany dia hanao
Mipetraha i Sydney.

382
00:30:35,534 --> 00:30:38,004
Um--
[Samy mitsiky]

383
00:30:40,772 --> 00:30:43,242
Izy ve--
Eny, tompoko.

384
00:30:45,044 --> 00:30:47,846
efa nanao sonia aho!
[Mihomehy]

385
00:30:47,914 --> 00:30:49,949
Izaho no tompon'ny fitaratra.

386
00:30:50,016 --> 00:30:52,118
Miarahaba ahy.

387
00:30:57,823 --> 00:31:01,427
Tsy maintsy miaiky heloka aho
mahatsapa tahotra.

388
00:31:03,429 --> 00:31:07,066
Nisaraka tamin’ny namako aho
Tom Wilson androany tolakandro.

389
00:31:09,601 --> 00:31:11,437
Fa nahoana izany?

390
00:31:11,503 --> 00:31:14,440
Nilaza zavatra momba anao izy
izay scurrilous.

391
00:31:16,808 --> 00:31:19,045
Inona no zavatra?

392
00:31:19,111 --> 00:31:21,413
Dia mijanona ianao
filokana mandritra ny alina...

393
00:31:21,480 --> 00:31:24,016
miaraka amin'i Jimmy D'Abbs
ary Charlie Fig...

394
00:31:24,083 --> 00:31:27,253
sy ny hafa amin'izany karazana izany.

395
00:31:27,319 --> 00:31:29,855
Nolazaiko tamin'i Wilson ny tantara toy izany
dia noforonina madio,

396
00:31:29,922 --> 00:31:32,024
fa tsy tokony hataony
averina.

397
00:31:32,091 --> 00:31:34,093
Nolazaiko taminy fa D'Abbs
dia ny comptable anao,

398
00:31:34,160 --> 00:31:37,263
fa nandeha ianao
ary hahita azy, fa,
niaraka taminao aho.

399
00:31:40,566 --> 00:31:43,135
Tsy misy intsony izany,
misy ve?

400
00:31:45,304 --> 00:31:48,374
Miala tsiny aho fa nifamaly
miaraka amin'ny namanao.

401
00:31:50,109 --> 00:31:53,679
Misy marina ve
amin'ny tantarany?

402
00:31:57,149 --> 00:32:00,619
Izaho efa
ho any an-tranon'Andriamatoa D'Abbs.

403
00:32:00,686 --> 00:32:02,554
Miloka?

404
00:32:03,822 --> 00:32:05,924
manirery aho.

405
00:32:09,261 --> 00:32:13,265
Fa efa teto ianao
telo na efatra hariva
isan-kerinandro.

406
00:32:17,536 --> 00:32:20,239
Nilaza i Wilson
lanonana filokana...

407
00:32:20,306 --> 00:32:22,708
amin’ny sambo
ao amin'ny Pittwater.

408
00:32:24,410 --> 00:32:26,945
Ary mandihy--

409
00:32:27,013 --> 00:32:29,648
tsy indray mandeha,
fa indroa.

410
00:32:29,715 --> 00:32:31,984
Tsy nisy dihy.

411
00:32:34,520 --> 00:32:38,124
Eny, tsy maintsy mandeha aho.
Fa tonga ianao
hankalaza.

412
00:32:38,190 --> 00:32:41,893
- [Mifoha]
renoky ny torimaso loatra aho.
- Fa mihinana hen'omby izahay.

413
00:32:41,960 --> 00:32:45,297
- Tsy maintsy mihaona amin'Atoa Queale aho.
- Amin'izao ora izao?

414
00:32:45,364 --> 00:32:47,866
Eny, mbola misy
taratasy hafa hosoniavina.

415
00:32:47,933 --> 00:32:49,901
Fa ny biraony
dia hikatona.

416
00:32:49,968 --> 00:32:53,005
Hihaona isika
ao amin'ny Petty's Hotel.

417
00:32:55,207 --> 00:32:57,276
Miala tsiny aho
momba ny namanao.

418
00:33:05,451 --> 00:33:08,254
[Mpitantara]
Lucinda dia nanana fahafahana lehibe
fahatsapana maivamaivana--

419
00:33:08,320 --> 00:33:10,789
tsy misy andraikitra,
tsy misy safidy.

420
00:33:10,856 --> 00:33:14,960
Ny fatiantoka rehetra dia latsaky ny biriky iray
amin’ny fototra
ny hareny.

421
00:33:15,027 --> 00:33:18,264
[Lehilahy Miresaka]

422
00:33:21,300 --> 00:33:25,971
Telo amin'ny iray.
Ny filokana rehetra napetraka ary--
[ Bell Rings ]

423
00:33:26,038 --> 00:33:29,275
[Mitabataba ny olona]

424
00:33:29,341 --> 00:33:32,678
Avia, Major!
Mandehana, Major!
Ataovy!

425
00:33:39,151 --> 00:33:42,088
[Lehilahy]
Aza mihazakazaka ry Perkins!

426
00:33:42,154 --> 00:33:46,158
[Oscar]
Nanontany momba ny herinandro lasa aho
ny fiangonana misionera.

427
00:33:46,225 --> 00:33:48,294
Miala tsiny, tompoko.
Miadana, bod hafahafa.

428
00:33:48,360 --> 00:33:52,064
Hanana ahy izy ireo
raha tiako.
Hatao inona?

429
00:33:52,131 --> 00:33:55,167
Nanontany aho
Nouvelle-Galles Atsimo.

430
00:33:55,234 --> 00:33:58,304
Tsy ilaina izany
hampatahotra ny tenanao
miaraka amin'ny hevitra toy izany.

431
00:33:59,471 --> 00:34:02,941
Jereo aho ry Fish.
niova aho.

432
00:34:03,008 --> 00:34:04,976
Jereo izay nahatonga ahy.

433
00:34:05,043 --> 00:34:07,579
Asio aho.
Lasa inona ianao?

434
00:34:10,048 --> 00:34:12,118
Lasa ratsy fanahy aho.

435
00:34:13,085 --> 00:34:15,321
Tsy ratsy fanahy ianao.

436
00:34:15,387 --> 00:34:18,190
Izay ihany
tsy mety ianao.

437
00:34:18,257 --> 00:34:21,793
Shh. Mitenena mangina.
Tena miavaka ianao.

438
00:34:21,860 --> 00:34:25,597
Moa ve ianao... mety?
Izaho?

439
00:34:25,664 --> 00:34:30,469
Oh, mety aho.
sahy aho,
Mifanaraka tsara aho.

440
00:34:30,536 --> 00:34:33,139
Jereo aho.
Efa hanambady aho
zanakavavin’ny eveka.

441
00:34:33,205 --> 00:34:36,208
Tsy mety ianao
mihoatra noho izany.

442
00:34:36,275 --> 00:34:39,678
Ny, eh-- Ny sekoly no mandoa
ho an'izay ilaiko rehetra, fa...

443
00:34:42,080 --> 00:34:45,151
Izaho-- tsy afaka mijanona miloka aho.

444
00:34:45,217 --> 00:34:47,886
Fa omenao
miala daholo.

445
00:34:47,953 --> 00:34:50,622
Tsy manana akory ianao
arina ho afo.

446
00:34:52,124 --> 00:34:54,226
Jereo ny fomba fiainanao.

447
00:34:54,293 --> 00:34:58,130
Tsy manana na inona na inona ianao.
Jereo ny togs anao.

448
00:34:59,798 --> 00:35:02,801
Ary atsaharo ny fidgeting.

449
00:35:02,868 --> 00:35:04,903
Latsaka ambany aho.

450
00:35:04,970 --> 00:35:06,905
miloka aho,
na dia amin'ny Sabata aza--

451
00:35:06,972 --> 00:35:09,875
amin'ny karatra, amin'ny alika,
na inona na inona--
na inona na inona mandeha.

452
00:35:09,941 --> 00:35:14,413
Tsy mila mandeha ianao
mankany Nouvelle-Galles Atsimo
noho ny fivalozana.

453
00:35:14,480 --> 00:35:16,582
Ary na izany aza,
tsy azonao.

454
00:35:16,648 --> 00:35:19,117
Fa nahoana no tsy?

455
00:35:20,352 --> 00:35:23,121
Satria tsy zakanao
aqua kely.

456
00:35:23,189 --> 00:35:26,458
Tsy afaka nandeha sambo ianao
hatrany Calais.

457
00:35:33,432 --> 00:35:35,767
Irinao aho
hamadika an'ity?

458
00:35:39,738 --> 00:35:41,673
Oh--

459
00:35:43,475 --> 00:35:45,311
Eny.

460
00:35:45,377 --> 00:35:47,713
Fantatrao fa mampiasa fotsiny aho
ny volako manokana.

461
00:35:54,186 --> 00:35:56,288
[Mihorohoro]

462
00:36:00,592 --> 00:36:02,528
Antso.

463
00:36:06,532 --> 00:36:09,768
Antso.
Tsia, izaho-- tsy afaka aho.

464
00:36:09,835 --> 00:36:11,770
Fa nahoana no tsy?

465
00:36:15,073 --> 00:36:19,345
- Matahotra aho.
- Fa maninona no manao toy izany
amin'ny tenanao?

466
00:36:19,411 --> 00:36:22,381
- Avia, ry odd bod.
- Loha.

467
00:37:09,194 --> 00:37:11,830
[Mpitantara]
Ho an'ny lehilahy tsy mahatanty
aqua kely,

468
00:37:11,897 --> 00:37:14,866
ny leviatana
sambo tokana handehanana.

469
00:37:14,933 --> 00:37:16,935
Ao amin'ny kilasy faharoa,
afaka mandeha valo herinandro ianao...

470
00:37:17,002 --> 00:37:20,339
ary aza mahita ny lalanao
mankany amin'ny porthole
miaraka amin'ny fijery ny ranomasina.

471
00:37:23,309 --> 00:37:25,977
Pauvre vache.
Tsia, c'est drole.

472
00:37:26,044 --> 00:37:29,481
Ny tompon'ny Printsy Rupert
Glassworks no voalaza
fa amin'ny andro mazava,

473
00:37:29,548 --> 00:37:33,051
avy amin'ny kilasy voalohany,
hitanao
hatrany Chine.

474
00:37:33,118 --> 00:37:34,986
[Mooing]

475
00:37:36,622 --> 00:37:38,824
[ Trondro ]
Miakatra isika. Tazony mafy.

476
00:37:44,430 --> 00:37:47,666
Amin'ny tranga iray, Hopkins,
araka ny nolazaiko taminareo.

477
00:37:47,733 --> 00:37:50,802
Amin'ny trice.
[Mitsiky]

478
00:37:58,544 --> 00:38:00,712
Soa, inona no splurge
izany rehetra izany.

479
00:38:03,582 --> 00:38:06,418
Ianao ve no nandoa vola
ny lalan'ilay zazalahy?

480
00:38:06,485 --> 00:38:08,920
Tsy nanana azy aho
mandehana.

481
00:38:08,987 --> 00:38:12,223
Eny, azo antoka fa tsy izany
ny fiaraha-monina misionera.

482
00:38:12,290 --> 00:38:15,961
[ Trondro ]
Lehilahy antitra Hopkins
dia manoratra momba ny "eny", Melody.

483
00:38:16,027 --> 00:38:19,431
Melody?

484
00:38:19,498 --> 00:38:21,633
Andriamatoa Carlyle
mandrakizay "eny."

485
00:38:21,700 --> 00:38:23,702
[ Melody ]
Ry malala, tsy misy dikany ianao.

486
00:38:23,769 --> 00:38:25,804
[Oscar]
Ho an'ny singiolary ny anarana iombonana maro
hatsaram-panahy, sy ny sisa,

487
00:38:25,871 --> 00:38:28,407
nomena azy
amin'ny mpianany mahafoy tena...

488
00:38:28,474 --> 00:38:30,409
nandritra ny telo--

489
00:38:30,476 --> 00:38:32,578
ny telo--

490
00:38:35,080 --> 00:38:36,982
Ray.

491
00:38:43,855 --> 00:38:47,659
Mifohaza.
Tsy anisan'izy ireo ianao.

492
00:38:49,961 --> 00:38:52,063
Ry Tompo Andriamanitra--

493
00:38:55,467 --> 00:38:57,969
Tompo Andriamanitra ô,

494
00:38:58,036 --> 00:39:01,272
ity no zanako,

495
00:39:01,339 --> 00:39:04,042
izay nihaviako
tafasaraka.

496
00:39:05,811 --> 00:39:09,881
Ireo no namany
sy ny mpiara-dia aminy.

497
00:39:09,948 --> 00:39:11,817
Tompo ô,

498
00:39:13,552 --> 00:39:15,821
inona no azontsika atao?

499
00:39:20,258 --> 00:39:24,563
Ity ny sarinao,
avy amin'ny lohanao kely
fony ianao teraka.

500
00:39:26,331 --> 00:39:29,067
Voalaza fa hamonjy anao
avy any an-drano.

501
00:39:32,370 --> 00:39:35,741
Tsy hijoro mihitsy ve isika
miaraka amin’Andriamanitra
amin'io andro mahafaly io?

502
00:39:53,559 --> 00:39:55,827
[Miresaka]

503
00:39:58,464 --> 00:40:01,332
[Tsofy ny anjomara an-tsambo]

504
00:40:01,399 --> 00:40:04,870
[Lehilahy]
Izay rehetra midina an-tanety!

505
00:40:04,936 --> 00:40:08,607
Any an-tanety daholo
midina an-tanety izany!

506
00:40:10,175 --> 00:40:12,944
[Mpitantara]
Fantatr'i Oscar
finoanoam-poana fotsiny izany...

507
00:40:13,011 --> 00:40:16,181
izay nilaza fa ny caul dia afaka
miaro anao tsy ho rendrika,

508
00:40:16,247 --> 00:40:18,884
nefa izy nifikitra
amin'ny finoana ihany.

509
00:40:18,950 --> 00:40:20,986
[Faneno lakolosy]

510
00:40:22,253 --> 00:40:24,122
Tsy afaka intsony ianao
esory aho.

511
00:40:26,592 --> 00:40:28,727
Be loatra ny zavatra nitranga
saka sy totozy.

512
00:40:28,794 --> 00:40:32,864
Tsy noheverinay fa izahay
manabe mpanankarena.
Tsy lehilahy mpanankarena aho.

513
00:40:32,931 --> 00:40:35,534
Tsy cadger aho.
Tsy tonga eto aho
mangataka, fa...

514
00:40:35,601 --> 00:40:40,105
tsy maintsy lazainao amiko hoe manao ahoana izany
nahavita izany rehetra izany ianao.

515
00:40:40,171 --> 00:40:42,508
Raha te hilaza aminao aho
ary nandre izany ny raiko,

516
00:40:42,574 --> 00:40:44,576
fampijaliana izany
mihoatra ny fandeferany.

517
00:40:44,643 --> 00:40:47,345
Manana ny teniko ianao
tsy hanao izany mihitsy izy.

518
00:40:47,412 --> 00:40:50,782
[Lehilahy]
Any an-tanety daholo
midina an-tanety izany!

519
00:40:50,849 --> 00:40:53,552
Ry Oscar malala,
ekeo ny teniko.

520
00:40:55,521 --> 00:40:57,923
manana...

521
00:40:57,989 --> 00:40:59,858
niloka.

522
00:40:59,925 --> 00:41:02,494
Efa haiko.
[Tsofy ny anjomara an-tsambo]

523
00:41:02,561 --> 00:41:04,896
Noho izany, niloka ianao.
Mihetsiketsika ny sambo.

524
00:41:04,963 --> 00:41:07,165
Manana rafitra ianao.
Izany ve no iantsoanao azy?
System?

525
00:41:07,232 --> 00:41:09,234
Manana rafitra ianao,

526
00:41:09,300 --> 00:41:11,302
ary hanao izany ianao
soraty ho ahy.

527
00:41:11,369 --> 00:41:15,106
Tsy zavatra tsotra izany
azonao soratana fotsiny.
Efa tara loatra ny nandaozantsika izany.

528
00:41:15,173 --> 00:41:18,644
Soraty ry zalahy!
Miangavy anao aho!
Tsy maintsy mandeha ianao!

529
00:41:22,380 --> 00:41:24,349
Soavaly ve izany?

530
00:41:24,415 --> 00:41:26,484
[Tsofy ny anjomara an-tsambo]

531
00:41:27,953 --> 00:41:29,821
Izany dia.

532
00:41:35,460 --> 00:41:37,796
Mianiana ve ianao
eo anatrehan'Andriamanitra...

533
00:41:37,863 --> 00:41:40,065
fa haniraka ahy ianao
ny rafitrao?

534
00:41:43,001 --> 00:41:44,803
ataoko.

535
00:41:44,870 --> 00:41:47,272
[Faneno lakolosy]
Tsy maintsy mandeha ianao.

536
00:41:49,307 --> 00:41:52,678
[Lehilahy] Eny an-tanety avokoa
midina an-tanety izany!
Mandehana!

537
00:41:55,380 --> 00:41:58,717
marina.
Mihodina indray ve isika?
Okay, manandratra anao.

538
00:41:58,784 --> 00:42:00,886
mivoaka aho.
tafiditra aho.

539
00:42:03,689 --> 00:42:05,591
marina. Eny, toa
Milalao amin'ny fotoana tsy mety aho.

540
00:42:05,657 --> 00:42:07,759
Hahazo avo roa heny aho.

541
00:42:10,495 --> 00:42:13,464
Andeha hojerentsika ianao.

542
00:42:13,531 --> 00:42:17,669
Misaotra indrindra anao. Ta.
[Mihomehy]

543
00:42:17,736 --> 00:42:20,772
[Mitohy ny resaka ]
[Vakiaka mikitikitika]

544
00:43:02,614 --> 00:43:05,851
Eeny, meeny, my...

545
00:43:05,917 --> 00:43:07,886
mo.

546
00:43:10,288 --> 00:43:12,157
[Gaps]

547
00:43:16,795 --> 00:43:20,699
Efa zatra manao aho,
eh, fiaiken-keloka.

548
00:43:20,766 --> 00:43:25,003
Oh. Um, tena.

549
00:43:25,070 --> 00:43:27,973
Eh, Lucinda Leplastrier.
Faly mahalala anao?

550
00:43:28,039 --> 00:43:31,409
Oscar Hopkins.
Faly mahalala anao?

551
00:43:31,476 --> 00:43:35,246
Mandre fieken-keloka ve ianao?
efa nataoko,
indraindray, eny.

552
00:43:35,313 --> 00:43:37,683
Oh, fa angamba tsy izany
fahazarana ankasitrahanao.

553
00:43:37,749 --> 00:43:42,220
Tsia, tsia, tsia.
Izaho, um-- Eny, tsia.

554
00:43:42,287 --> 00:43:46,391
- Henonao ve ny ahy?
- Mazava ho azy.

555
00:43:46,457 --> 00:43:48,827
Misaotra anao.

556
00:43:48,894 --> 00:43:51,763
Eny, aiza
Hitako ianao?
Inona?

557
00:43:51,830 --> 00:43:53,832
Ao amin'ny kilasy voalohany aho--
kilasy voalohany.

558
00:43:53,899 --> 00:43:55,767
Um--

559
00:43:55,834 --> 00:43:58,203
[Mihidy ny varavarana]

560
00:44:10,581 --> 00:44:14,052
** [ Fihirana Amboarampeo ]

561
00:44:26,497 --> 00:44:30,035
[Mpitantara]
Mba misy aho,
mpiloka roa--

562
00:44:30,101 --> 00:44:33,671
iray obsessive,
ny hafa compulsive--

563
00:44:33,739 --> 00:44:35,807
tsy maintsy manambara ny tenany.

564
00:44:50,455 --> 00:44:52,791
[Mandondona]

565
00:44:59,765 --> 00:45:01,800
[Manadio tenda]

566
00:45:02,700 --> 00:45:05,203
[Gaps]

567
00:45:05,270 --> 00:45:08,473
Tsy maintsy miala tsiny aho
fa tsy tonga aloha.

568
00:45:10,375 --> 00:45:12,210
Mazava ho azy.

569
00:45:12,277 --> 00:45:14,980
Tsy maintsy tonga ianao
ary jereo ny fijeriko.

570
00:45:15,046 --> 00:45:17,816
Miantso azy ireo ny mpanafika
varavarankely,
fa miady hevitra aho...

571
00:45:17,883 --> 00:45:20,418
tokony ho izy ireo
antsoina hoe seascape win--
[Mitaraina]

572
00:45:20,485 --> 00:45:22,220
[Mutters]

573
00:45:23,955 --> 00:45:26,057
Ianao-- Hitanao, izaho, eh--

574
00:45:27,558 --> 00:45:31,129
Manana phobia aho
momba ny ranomasina.

575
00:45:31,196 --> 00:45:35,100
Eny, ry raiko
dia naturalista...

576
00:45:35,166 --> 00:45:37,068
ary tany an-dranomasina
amin'ny fotoana rehetra.

577
00:45:37,135 --> 00:45:39,204
Izaho koa, fony aho
toko kely,

578
00:45:39,270 --> 00:45:41,206
fa nivoatra aho
tebiteby momba izany,
toy ny an'ny sasany amin'ny avo.

579
00:45:41,272 --> 00:45:44,876
Ka mba hiakatra eto
miaraka amin'ity vera rehetra ity ...

580
00:45:44,943 --> 00:45:46,945
mba hihaino ny fiaikenao,

581
00:45:47,012 --> 00:45:50,015
Natahotra aho fa bebe kokoa izany
mihoatra noho izay zakako.

582
00:45:50,081 --> 00:45:53,051
[Mitsiky]
Fa tsy maintsy miala tsiny aminao aho.
izaho--

583
00:45:53,118 --> 00:45:57,155
Araka ny hitanao, izaho dia--
Nahay aho
ny ho avy amin'ny fotoana rehetra.

584
00:45:58,389 --> 00:46:01,993
Eh, fiaiken-keloka.

585
00:46:04,896 --> 00:46:07,698
“Ny, uh-- Ny Tompo
ao am-ponao...

586
00:46:07,765 --> 00:46:09,868
"ary amin'ny molotrao
ary hanome anao fahasoavana...

587
00:46:09,935 --> 00:46:13,471
mba hanao ny marina
ary fieken-keloka mahatoky”.

588
00:46:15,606 --> 00:46:17,508
Noho izany, eh--

589
00:46:18,643 --> 00:46:21,179
izaho--

590
00:46:21,246 --> 00:46:26,484
Miaiky aho
ho an'Andriamanitra Tsitoha...

591
00:46:26,551 --> 00:46:29,054
ary...

592
00:46:29,120 --> 00:46:31,857
ny orinasa manontolo
ny lanitra...

593
00:46:31,923 --> 00:46:35,326
fa efa nanota aho.
Mm-hmm.

594
00:46:38,897 --> 00:46:41,566
Nanatrika efitrano aho
ao amin'ny Drury Lane...

595
00:46:44,069 --> 00:46:48,239
ho an'ny tanjona
ny filalaovana fan-tan.

596
00:46:48,306 --> 00:46:52,944
Izaho-- nilalao daoty aho
amin'ny lamasinina...
feno karazana hazakazaka.

597
00:46:53,011 --> 00:46:55,346
Eny, tsy nanatrika aho
ny kianja filalaovana, fa...

598
00:46:55,413 --> 00:46:58,683
Nandeha tamin'io lamasinina io aho
mibaribary ny milalao dice.

599
00:46:58,749 --> 00:47:02,921
Niezaka nandresy lahatra aho
mpiara-miasa amiko
hitondra ahy amin'ny adin'akoho.

600
00:47:02,988 --> 00:47:06,057
[Mitaraina]
Tsia, nandà izy, fa...

601
00:47:06,124 --> 00:47:08,626
Nandeha aho.
Mm-hmm.

602
00:47:08,693 --> 00:47:10,628
Napetrako eto ny latabatra
tahaka izao...

603
00:47:10,695 --> 00:47:14,699
ho fandrika ho an'ny mpitandrina
izay fantatro milalao ... poker.

604
00:47:14,765 --> 00:47:16,601
[Mitaraina]

605
00:47:17,969 --> 00:47:20,605
Naniry ny hilalao tamin'izy ireo aho.

606
00:47:20,671 --> 00:47:22,673
Ny-Ny-Ny dice--

607
00:47:22,740 --> 00:47:25,143
Ny dice izay anao
nilalao tao anaty lamasinina,

608
00:47:25,210 --> 00:47:27,378
loza holandey ve izany?

609
00:47:28,813 --> 00:47:32,050
Eny, izany-- izany tokoa.

610
00:47:34,419 --> 00:47:38,123
Nanao lalao hafa koa izahay.
Anglisy taloha angamba?

611
00:47:38,189 --> 00:47:40,992
No. Any Nouvelle-Galles Atsimo,
antsoina hoe lehilahy fahafito izy io.

612
00:47:41,059 --> 00:47:44,429
- Ary iza no nanome an'i Petera?
- Ny Petera?

613
00:47:44,495 --> 00:47:50,035
- Tsy fantatrao ny teny?
- Tsia, tsia. Izaho... mieritreritra
tena mahazatra.

614
00:47:50,101 --> 00:47:51,937
[Mihomehy]
Nieritreritra aho.

615
00:47:52,003 --> 00:47:54,339
[Miomehy mafy]
Eh--

616
00:47:54,405 --> 00:47:57,742
Ireo, eh, teny,
Mr. Hopkins--

617
00:47:57,808 --> 00:47:59,844
[Tapping]

618
00:47:59,911 --> 00:48:02,047
Izy ireo koa ve, eh,
mahazatra anao?

619
00:48:02,113 --> 00:48:05,850
Jereo, matahotra aho.
tsara--

620
00:48:05,917 --> 00:48:08,553
- Tena tsy mety izany.
- Tsy mino aho.

621
00:48:08,619 --> 00:48:10,922
Eh, tsy nanao izany ianao
nanafaka ahy.

622
00:48:10,989 --> 00:48:13,624
Aiza ny ota?

623
00:48:13,691 --> 00:48:15,560
Miloka izahay!

624
00:48:15,626 --> 00:48:18,663
Ao amin'ny Pascal daholo izany, fantatrao.
Matoky isika fa misy Andriamanitra.

625
00:48:18,729 --> 00:48:21,866
Miantehitra amin'izany isika.
Kajy ny mety,
ny fiverenana,

626
00:48:21,933 --> 00:48:24,235
fa hipetraka isika
miaraka amin’ny olo-masina any am-paradisa.

627
00:48:24,302 --> 00:48:26,337
Ny fanahiantsika
momba ny filokanantsika ...

628
00:48:26,404 --> 00:48:28,940
mamoha antsika alohan'ny maraina
amin'ny hatsembohana mangatsiaka,

629
00:48:29,007 --> 00:48:31,876
ary Andriamanitra--
Mahita antsika mijaly Andriamanitra.

630
00:48:31,943 --> 00:48:33,945
Tsy mino aho
Andriamanitra toy izany izay--

631
00:48:34,012 --> 00:48:37,248
izay takiana fototra
ny antsika dia miloka
ny fanahintsika mety maty.

632
00:48:37,315 --> 00:48:41,486
Marina izany, tsia, tsatòka izahay
ny zava-drehetra amin'ny zava-misy
ny fisiany.

633
00:48:41,552 --> 00:48:43,955
Tsy mino aho fa toy izany
Andriamanitra dia afaka mijery ratsy
amin'ny toko iray...

634
00:48:44,022 --> 00:48:47,058
miloka vola vitsivitsy
amin'ny mety
ny biby moana...

635
00:48:47,125 --> 00:48:50,028
miampita ny tsipika aloha,
raha tsy--

636
00:48:50,095 --> 00:48:54,165
raha tsy izany-izany-mety
heverina ho--

637
00:48:54,232 --> 00:48:57,502
fitenenan-dratsy apetraka
ho fahafinaretana iombonana...

638
00:48:57,568 --> 00:48:59,537
izay masina.

639
00:49:01,106 --> 00:49:04,442
[ Mametraka Deck Card Midina ]
Hilalao ve isika?

640
00:49:06,477 --> 00:49:08,513
- Eny!
- Eny!

641
00:49:08,579 --> 00:49:11,682
Eny.

642
00:49:11,749 --> 00:49:14,052
[Oscar]
Bet iray shilling.

643
00:49:14,119 --> 00:49:15,920
[Lucinda]
Mampiakatra shilling anao aho.

644
00:49:15,987 --> 00:49:18,689
[Oscar]
Ary...

645
00:49:18,756 --> 00:49:20,658
avy eo aho--

646
00:49:21,959 --> 00:49:24,162
Hahita anao aho.

647
00:49:32,770 --> 00:49:35,440
- Whoo!
- [Samy mihomehy]

648
00:49:37,408 --> 00:49:40,878
[Oscar]
Ny roa sy efatra.

649
00:49:40,945 --> 00:49:42,847
[Lucinda]
Ny efatra.

650
00:49:42,913 --> 00:49:44,882
[Mikoropaka ny sambo]

651
00:49:44,949 --> 00:49:47,152
Izaho mitaiza anareo telo.

652
00:49:49,587 --> 00:49:52,623
Hahita anao aho.
[Mirodana ny kotrokorana]

653
00:49:52,690 --> 00:49:55,193
Eh--Uh--

654
00:49:56,761 --> 00:49:58,763
[Mitomany]

655
00:49:58,829 --> 00:50:00,631
efa nampivily anareo aho!
Inona?

656
00:50:00,698 --> 00:50:04,502
Tsia, efa nampivily anareo aho.
Tsy maintsy mamela ahy ianao.

657
00:50:04,569 --> 00:50:07,872
Eny, eny. Mazava ho azy
mamela anao aho.
[Gaps]

658
00:50:07,938 --> 00:50:10,475
- [Mihomehy]
- [Midradradradra]

659
00:50:13,478 --> 00:50:15,446
[Mitomany]

660
00:50:15,513 --> 00:50:18,716
- Nilalao fahafinaretana aho.
- Tsia! Tsia!

661
00:50:18,783 --> 00:50:21,452
Nilalao fahafinaretana aho!

662
00:50:22,953 --> 00:50:25,490
Mba miangavy re!

663
00:50:31,429 --> 00:50:33,598
[ Object Shatters ]
Ry malala.

664
00:50:39,537 --> 00:50:41,806
[Mitomany]

665
00:50:55,753 --> 00:50:58,055
[Mpitantara]
Nitazona ny tantara ratsy
Lucinda voafonja...

666
00:50:58,123 --> 00:51:00,425
ao amin'ny efitranony.

667
00:51:00,491 --> 00:51:03,694
Niandry Oscar izy
miala tsiny,

668
00:51:03,761 --> 00:51:06,131
nefa tsy nahare na inona na inona izy.

669
00:51:12,403 --> 00:51:14,972
Dadabeko
tsy nivoaka avy tao an-tranony...

670
00:51:15,039 --> 00:51:19,777
hatramin'ny tafondro pinchgut
niarahaba ny fidiran'ny sambo lehibe
mankany Sydney Harbor.

671
00:51:21,912 --> 00:51:24,215
[Fitifitra tafondro]

672
00:51:26,317 --> 00:51:28,953
[Tsofy ny anjomara an-tsambo]

673
00:51:29,019 --> 00:51:32,490
[Mihoby ny vahoaka]

674
00:51:32,557 --> 00:51:35,860
** [ Overture Avy amin'ny
The Barber of Seville]

675
00:52:05,990 --> 00:52:11,362
* Mena ny raozy
amin'ny zaridaina ery mitombo *

676
00:52:11,429 --> 00:52:17,001
* Ary tsara ny lilia
ny lohasaha*

677
00:52:17,067 --> 00:52:19,537
*Mazava ny rano*

678
00:52:19,604 --> 00:52:22,573
* Izany dia mikoriana avy amin'ny Boyne *

679
00:52:22,640 --> 00:52:25,776
*Fa ny fitiavako no rariny*

680
00:52:25,843 --> 00:52:29,013
* Mihoatra noho izay **

681
00:52:29,079 --> 00:52:31,582
Aza matahotra
ho an'ny lamban'ny vadinao, Dean.

682
00:52:31,649 --> 00:52:34,885
Tompoko, izaho--
Tsy hisy indray mitete.
Ho hitanao fa tsy nirehareha aho.

683
00:52:34,952 --> 00:52:37,255
Handray filokana kely aho
eo amboniny.

684
00:52:43,861 --> 00:52:47,865
Tsy hisy hananihany ahy ve?
Eh--
[Kohaka]

685
00:52:47,932 --> 00:52:49,867
Satro-boninahitra, tompoko.

686
00:52:49,934 --> 00:52:52,570
Indroa na tsia.
vita.

687
00:52:53,638 --> 00:52:55,606
izao,

688
00:52:55,673 --> 00:52:57,875
mifantoka.

689
00:52:57,942 --> 00:52:59,844
Jereo.

690
00:52:59,910 --> 00:53:02,046
Tsy ho hitanao fa vita izany
nataon’ny eveka maro hafa.

691
00:53:02,112 --> 00:53:05,450
Avelao aho hanala ity.
Tsia, tsia, tsia. Avelao,
avelao, avelao.

692
00:53:08,253 --> 00:53:10,355
Ha!
[ Object Shatters ]

693
00:53:10,421 --> 00:53:14,792
[Mihomehy]
Tsy nino ianao
fa afaka nanao izany aho.

694
00:53:20,398 --> 00:53:22,500
Tsara, tompoko.

695
00:53:28,973 --> 00:53:32,743
[Eveka]
Henoko izany
niverina ny vadinao fitaratra.

696
00:53:32,810 --> 00:53:34,679
[Hasset]
Mifona aminao tompoko?

697
00:53:34,745 --> 00:53:37,682
[Eveka]
Ny amie petite anao.

698
00:53:37,748 --> 00:53:40,485
[Hasset]
Miss Leplastrier
tsy izany, tompoko.

699
00:53:40,551 --> 00:53:43,288
Tonga izy
ara-potoana fotsiny
noho ny fanaovam-beloma anareo.

700
00:53:45,256 --> 00:53:48,759
Nolazaina tamiko ny paroasy
atao hoe Never-never.

701
00:53:48,826 --> 00:53:51,396
Ny toko farany
navoaka ny tanàna.

702
00:53:51,462 --> 00:53:54,632
"Aza miverina, na oviana na oviana,"
hoy izy ireo taminy.

703
00:53:56,867 --> 00:53:59,036
Miss Leplastrier?

704
00:53:59,103 --> 00:54:02,139
Izany ve ilay Ramatoa Leplastrier
izay vao niverina
avy any Angletera?

705
00:54:02,206 --> 00:54:06,277
- Efa nihaona ve ianao?
- Eny.

706
00:54:11,482 --> 00:54:15,520
[Lucinda]
Dia izaho no tompon'andraikitra
ho an'ny sesitany anao.

707
00:54:15,586 --> 00:54:18,155
Eny, ary efa nanandrana ianao
hanafina izany amiko.
Mangina.

708
00:54:18,222 --> 00:54:22,593
Oh, tsy nieritreritra mihitsy aho--
Mangina izao, renao ve aho?
Diso ianao, tena diso.

709
00:54:22,660 --> 00:54:24,962
Mba miangavy re!

710
00:54:25,029 --> 00:54:29,767
Teolojia tanteraka izany.
Tsy ianao
voatery nandeha.

711
00:54:29,834 --> 00:54:33,504
Tsy manan-tsafidy aho.
Tsy maintsy mandeha any amin’izay nanirahana ahy aho.

712
00:54:33,571 --> 00:54:36,441
Andriamanitra?
Mazava ho azy.

713
00:54:36,507 --> 00:54:39,076
Na lehilahy,
ny eveka?

714
00:54:39,143 --> 00:54:42,647
Mba miangavy re!
Avelao irery.

715
00:54:42,713 --> 00:54:45,383
Inona no hitranga
ho anao amin'ny toerana iray...

716
00:54:45,450 --> 00:54:48,919
izay tsy misy na inona na inona
fa fotaka sy trano fisotroana?

717
00:54:48,986 --> 00:54:52,256
Tsy misy fiangonana.
Tsy misy trano fiangonana.

718
00:54:52,323 --> 00:54:55,860
Mijanòna. Mba miangavy re!

719
00:54:57,695 --> 00:55:00,465
Afaka manana ny asa isika
miaraka.

720
00:55:00,531 --> 00:55:03,000
Ary samy tsy manirery isika.

721
00:55:09,807 --> 00:55:12,543
Tsia, tsy maintsy mandeha aho.

722
00:55:12,610 --> 00:55:16,280
Dia hitory ianao
izay tsy inoanao...

723
00:55:16,347 --> 00:55:20,050
amin'ny lehilahy tsy miraharaha?
Hitory teny aho
izay inoako.

724
00:55:20,117 --> 00:55:22,653
Tsy misy teraka virjiny?

725
00:55:22,720 --> 00:55:26,924
Efa maty i Kristy
noho ny fahotantsika,

726
00:55:26,991 --> 00:55:30,661
mba hanavotana antsika
amin’ny alalan’ny rany,

727
00:55:30,728 --> 00:55:34,832
mba hipetrahanay
eo anilan’Andriamanitra any an-danitra.

728
00:55:34,899 --> 00:55:38,469
Misy ampahany aminao
izay maniry ny ho voaroaka.

729
00:55:38,536 --> 00:55:41,105
Ampahany betsaka.

730
00:55:42,673 --> 00:55:44,775
Hmm.

731
00:55:44,842 --> 00:55:47,578
Iza no hananako
hiresahana?

732
00:55:53,584 --> 00:55:55,486
[ Hoofbeats ]
[Lehilahy mitabataba]

733
00:55:55,553 --> 00:55:57,522
[Zavatra mikitroka]

734
00:55:57,588 --> 00:55:59,524
[ Mihamafy ny Hoofbeats ]

735
00:55:59,590 --> 00:56:01,792
[Mandondona]
[Mivoha ny varavarana]

736
00:56:01,859 --> 00:56:03,794
[Fade ny Hoofbeats]

737
00:56:03,861 --> 00:56:05,696
[Mihidy ny varavarana]

738
00:56:07,498 --> 00:56:10,535
Mahasosotra anao ve ny lalana,
Reverend?

739
00:56:11,469 --> 00:56:14,238
Kely, Rtoa Judd.

740
00:56:14,304 --> 00:56:17,207
Lasa zatra ianao
ho azy...

741
00:56:17,274 --> 00:56:19,410
amin'ny fotoana.

742
00:56:28,152 --> 00:56:31,856
[Mivoha ny varavarana]

743
00:56:31,922 --> 00:56:33,824
[Mihidy ny varavarana]

744
00:56:35,560 --> 00:56:38,295
[ Hoofbeats ]
[Zavatra mikitroka]

745
00:56:38,362 --> 00:56:40,831
[Lehilahy mitabataba]

746
00:56:46,370 --> 00:56:50,741
Telo shilling sy telo pence.
Izay ny vola rehetra, Hugh.

747
00:56:50,808 --> 00:56:53,778
Ampitomboina avo roa heny izany.
Renivohitra rehetra.

748
00:56:53,844 --> 00:56:56,481
Treble it.
Miasa ny rafitra.
Tsy hadalana izany.

749
00:56:56,547 --> 00:56:59,116
Tsy nisy izany
hatramin'izao.
Noporofoin’ilay zazalahy izany.

750
00:56:59,183 --> 00:57:01,118
Ry Betty malala,
manàna finoana.

751
00:57:06,524 --> 00:57:08,659
[Betty]
Hugh! Andraso!

752
00:57:08,726 --> 00:57:10,695
Oh, Hugh. Mba miangavy re!

753
00:57:10,761 --> 00:57:14,699
Azafady, Hugh.
Tsy afaka maharaka aho. Hugh!

754
00:57:25,375 --> 00:57:27,578
[ tovovavy ]
Ramatoa Chadwick?

755
00:57:29,213 --> 00:57:31,682
Ramatoa Chadwick?

756
00:57:31,749 --> 00:57:34,552
Tsy mahita Paragoay aho,
Ramatoa Chadwick.

757
00:57:34,619 --> 00:57:37,121
Efa nijery ve ianao
ao amin'ny fanondroana, Alice?

758
00:57:48,599 --> 00:57:50,535
[Mpitantara]
Na ny adidiny aza
toy ny mpitondra...

759
00:57:50,601 --> 00:57:53,070
tsy nisakana
Miriam Chadwick maty vady indroa...

760
00:57:53,137 --> 00:57:56,574
avy manenjika
mety ho vady hafa.

761
00:58:13,724 --> 00:58:16,827
[Fiantsoana metaly]

762
00:58:24,101 --> 00:58:28,138
Miala tsiny aho fa tsy manana tsara kokoa izahay
toerana hanaovana fanompoana.

763
00:58:28,205 --> 00:58:30,207
Nahoana no miala tsiny ry verger?

764
00:58:30,274 --> 00:58:33,678
N'aiza n'aiza misy antsika,
tsy marina ve izany,
Andriamanitra momba antsika,

765
00:58:33,744 --> 00:58:36,547
ao amin'ny katedraly
na eo ambanin’ny hazo,

766
00:58:36,614 --> 00:58:38,448
toy ny amin'ny
ireo mponin-tsika voalohany.

767
00:58:38,515 --> 00:58:42,252
Teraka ny Tompontsika
in stable, verger.
[Dian-tongotra]

768
00:58:46,423 --> 00:58:48,826
Nitondra voninkazo aho
ho an'ny alitara.

769
00:58:52,930 --> 00:58:54,832
Misaotra anao.

770
00:58:59,804 --> 00:59:02,673
[Mpitantara]
Lucinda izao
namoy ny namany tokana.

771
00:59:02,740 --> 00:59:04,842
Nanoratra taminy izy
saika isan'andro.

772
00:59:04,909 --> 00:59:08,312
[Feon'i Lucinda]
Ahoana ny hevitrao momba ny vera
arcade handrakotra ny George Street,

773
00:59:08,378 --> 00:59:12,917
na piramida kely vera
ho an'ny circular quay?

774
00:59:12,983 --> 00:59:15,786
Maniry aho raha teto ianao
hanoro ahy.

775
00:59:15,853 --> 00:59:18,623
Malahelo an'i Sydney ve ianao?

776
00:59:24,629 --> 00:59:27,698
[ Lehilahy miteny sinoa ]

777
00:59:35,740 --> 00:59:38,843
[ Mitohy ny Sinoa ]

778
00:59:48,653 --> 00:59:51,155
[Miresaka]

779
00:59:55,660 --> 00:59:58,729
[ Latabatra manenjana vola madinika]

780
01:00:17,314 --> 01:00:20,217
[ Lehilahy Miresaka Mafy ]

781
01:00:46,276 --> 01:00:48,178
Loha.

782
01:00:56,120 --> 01:00:58,188
[Mihomehy]

783
01:00:58,255 --> 01:01:00,758
[ Ramatoa Judd ]
Andriamatoa Judd,
ny vonin'ny reverend!

784
01:01:00,825 --> 01:01:02,659
Ny soavaly dratted
izany ve?

785
01:01:02,727 --> 01:01:04,762
Biby mihosin-drà.

786
01:01:07,264 --> 01:01:11,435
Tsia, tsy nanontany Atoa Hasset
handeha avaratra. Nirahina izy.

787
01:01:11,501 --> 01:01:15,039
Nanontany aho
ary nolavina.
Nandà anao ny eveka?

788
01:01:15,105 --> 01:01:17,341
Andriamatoa Judd,
inona no mitranga?

789
01:01:19,109 --> 01:01:23,680
Ny Reverend Hasset,
izy ve, um,

790
01:01:23,748 --> 01:01:26,116
namana tsara?

791
01:01:26,183 --> 01:01:29,519
Mmm. Izy no
namana tena malala.

792
01:01:29,586 --> 01:01:32,056
[Karatra manodina]

793
01:01:33,423 --> 01:01:36,226
jereo ô!
[Gaps]

794
01:01:36,293 --> 01:01:38,896
Ah.

795
01:01:38,963 --> 01:01:41,631
- [ Manadio Tenda Atoa Judd ]
- [Grunts]

796
01:01:41,698 --> 01:01:43,801
Andeha ary!
[Manadio tenda]

797
01:01:45,269 --> 01:01:48,572
Lazaiko anao, tompoko--
Andriamatoa Judd, Rtoa Judd.

798
01:01:48,638 --> 01:01:50,741
Midira azafady.

799
01:01:55,612 --> 01:01:58,548
[Oscar]
Eto isika.

800
01:01:58,615 --> 01:02:01,385
Niloka ianao, tompoko.
Tsy hanana izany isika.
Tsy azonao lavina izany.

801
01:02:01,451 --> 01:02:03,520
Tsy mandà izany aho.
Mibolisatra izy.

802
01:02:03,587 --> 01:02:05,923
ny tiako tenenina
tsy misy fandikan-dalàna.
Manao ny satrony izy.

803
01:02:05,990 --> 01:02:08,458
Vahiny izy,
Ramatoa Judd.
Anarana mahafinaritra ho azy!

804
01:02:08,525 --> 01:02:12,462
Ramatoa Judd!
Tsy hosakanana aho.
Mpihatsaravelatsihy izy.

805
01:02:12,529 --> 01:02:15,532
Ataontsika akanjo mahafinaritra izy.
Tsy hitafy ireny izy.
Tsy marina ve izany?

806
01:02:15,599 --> 01:02:19,569
Mihevitra ianao fa aleon’Andriamanitra
hitanao fa toa goaika?
Tsia. mitafy izay inoako aho--

807
01:02:19,636 --> 01:02:23,273
Manao akanjo toy ny
ramose, tompoko!
Akanjo toy ny scarecrow.

808
01:02:23,340 --> 01:02:25,943
Ary nariany ny mozikantsika
ary ny laboziay.

809
01:02:26,010 --> 01:02:30,080
Ary eto izy miaraka amin'ny karatra
ary ny vehivavy ao amin'ny tempoly!

810
01:02:30,147 --> 01:02:34,351
Vehivavy tsy mahalala fomba ianao,
ary lehilahy tsy mahalala fomba ianao.

811
01:02:34,418 --> 01:02:38,455
Heverinao fa sivilizasiona ianao,
fa tahaka ny olon-dratsy ianareo
miaraka amin'ny toppers sy ny rambony.

812
01:02:38,522 --> 01:02:41,358
Tokony hivavaka amin’Andriamanitra ianao
mamela anao ny tsy fahalalam-pomba.

813
01:02:41,425 --> 01:02:43,460
Mety hiala ianao.

814
01:02:48,565 --> 01:02:50,400
Ny fomba nahatongavanao.

815
01:03:00,077 --> 01:03:02,112
[ Ramatoa Judd Grunting ]

816
01:03:06,316 --> 01:03:08,152
Eny ary, akatony!

817
01:03:13,457 --> 01:03:15,525
[Samy mihomehy]

818
01:03:25,435 --> 01:03:27,271
Vita aho noho ny.

819
01:03:28,672 --> 01:03:30,975
Tsia.

820
01:03:33,410 --> 01:03:35,712
[Feon'i Oscar]
Rehefa nilaza aho
ny vaomiera eglizy...

821
01:03:35,779 --> 01:03:37,982
hoe tsy mbola niloka mihitsy aho
ho an’ny tombontsoa manokana,

822
01:03:38,048 --> 01:03:40,384
tsy nino ahy izy ireo.

823
01:03:42,953 --> 01:03:45,422
[Mitomany]

824
01:03:49,259 --> 01:03:52,729
[Feon'i Oscar]
Efa noroahiny aho.

825
01:03:52,796 --> 01:03:56,833
Miala tsiny aho nahatonga anao
alahelo be, ry Papa malala.

826
01:03:56,901 --> 01:04:01,471
Fantatro fa hino ianao
fa voatendry aho
ho amin’ny afobe mandrakizay.

827
01:04:05,675 --> 01:04:08,078
Toa misy izany
tsy misy tokony hataon'ny lehilahy...

828
01:04:08,145 --> 01:04:10,147
rehefa nahazo
ny laza...

829
01:04:10,214 --> 01:04:13,183
izay efa
ka nomena ahy tsy ara-drariny.

830
01:04:25,529 --> 01:04:27,397
Eto ve Mr. Hopkins?

831
01:04:27,464 --> 01:04:33,103
- Tsia, tsy izy.
- Lazao ahy ve
nankaiza izy?

832
01:04:33,170 --> 01:04:36,974
Tsia, tsy afaka aho.
Izaho dia bibidia ihany.

833
01:04:40,877 --> 01:04:42,879
Mitsangàna ry zazalahy!

834
01:04:44,881 --> 01:04:47,985
[Lehilahy Miresaka]

835
01:04:50,387 --> 01:04:52,689
Mitsangàna, ry zazalahy.

836
01:04:52,756 --> 01:04:55,259
[Mifandona ny vola madinika]
[Mifalia daholo]

837
01:05:00,864 --> 01:05:03,533
[ Lehilahy miteny sinoa ]

838
01:05:24,989 --> 01:05:27,024
Andriamatoa Hopkins?

839
01:05:34,464 --> 01:05:36,300
Mamelà ahy.

840
01:05:46,576 --> 01:05:48,445
Whoa, boy.

841
01:05:51,081 --> 01:05:55,119
Mitsangàna, Boysie.
Ramatoa Smith,
manana mpitsidika izahay.

842
01:06:00,624 --> 01:06:02,792
Oh, izany ve ...
tery loatra?

843
01:06:02,859 --> 01:06:05,129
Tsia, tsia. Tsia.

844
01:06:10,900 --> 01:06:14,371
Misy tongotra iray.
Ankehitriny ny hafa.

845
01:06:14,438 --> 01:06:18,775
Tapaka izy ireo,
nivavaka no nanaovana azy ireo.

846
01:06:18,842 --> 01:06:22,412
Tsy miady?
Mivavaka... tahaka izao.

847
01:06:51,508 --> 01:06:53,343
Andriamatoa Hopkins?

848
01:07:03,420 --> 01:07:05,355
[Meows]

849
01:07:05,422 --> 01:07:08,458
[Ny dian-tongotra niainga]

850
01:07:45,562 --> 01:07:47,397
Arahabaina!

851
01:08:05,081 --> 01:08:07,117
Andriamatoa Hopkins.

852
01:08:08,552 --> 01:08:11,321
Andriamatoa Hopkins, aoka aho--
afaka manontany zavatra aminao ve aho?

853
01:08:11,388 --> 01:08:14,724
Nitady asa aho
amin’ny maha mpiraki-draharaha. Tsy hanao izany aho
manahirana anao elaela kokoa.

854
01:08:14,791 --> 01:08:19,629
Tsia, izay tiako hanontaniana
fa maninona ianao no tsy miraharaha ahy?

855
01:08:19,696 --> 01:08:24,401
Izaho—Fantatro fa efa nisy ianao
amin'ny fanaintainana mahatsiravina,
ary miala tsiny aho amin'izany.

856
01:08:25,635 --> 01:08:27,604
Fa izao ianao--

857
01:08:27,671 --> 01:08:30,174
miafina ao amin'ny efitranonao ianao.

858
01:08:30,240 --> 01:08:32,409
Tsy mahita anao mihitsy aho.

859
01:08:32,476 --> 01:08:35,111
Ary rehefa manao izany aho,
tsy hijery ahy ianao.
Zara raha miresaka amiko ianao.

860
01:08:38,882 --> 01:08:41,151
Tsy afaka miloka indray aho.

861
01:08:41,218 --> 01:08:43,887
Tsy nanontany anao aho
miloka.

862
01:08:44,988 --> 01:08:47,157
Tsia.

863
01:08:48,558 --> 01:08:51,828
matahotra foana aho
ny fotoana rehetra isan'andro...

864
01:08:51,895 --> 01:08:57,133
izay zavatra lazaintsika na ataontsika
dia hanomboka izany rehetra izany indray.

865
01:08:57,201 --> 01:08:59,169
Eny, ekeko,
eny, raha izany,

866
01:08:59,236 --> 01:09:02,739
tsy manana isika
tantara tsara.
[Mitsiky]

867
01:09:05,509 --> 01:09:07,444
malemy aho.

868
01:09:07,511 --> 01:09:10,614
Toy ny opium izany amiko.

869
01:09:10,680 --> 01:09:15,018
Niloka aho nandritra ny taona maro
ary naka izay nilaiko
ary ny ambiny nomeny ho an'ny malahelo.

870
01:09:15,084 --> 01:09:19,289
Niloka noho ny antony iray aho.
Tsy nisy ota ny nataoko.

871
01:09:19,356 --> 01:09:23,927
Fa avy eo rehefa nanana
voaloa avokoa ny filàko rehetra,
Mbola tsy afaka nijanona aho,

872
01:09:23,993 --> 01:09:26,463
na dia nampanantena an’Andriamanitra aza aho.

873
01:09:31,235 --> 01:09:33,102
Hanao fifanarahana isika.

874
01:09:33,169 --> 01:09:35,472
Isika ve?

875
01:09:38,342 --> 01:09:41,578
Mba tsy hiloka intsony.

876
01:09:41,645 --> 01:09:45,114
Mampanantena aho fa hanao izany
tsy manasa anao mihitsy
amin'ny lalao karatra...

877
01:09:45,181 --> 01:09:47,584
na endrika hafa
ny filokana.

878
01:09:54,224 --> 01:09:58,528
Ary hotazoninay izany
ary aoka ho mpinamana.

879
01:10:00,797 --> 01:10:02,699
Eny.

880
01:10:06,336 --> 01:10:08,905
handeha aho.
Tsy afaka mijanona aho.

881
01:10:08,972 --> 01:10:11,241
Inona no tianao hambara?

882
01:10:11,308 --> 01:10:14,177
Ilay lehilahy--
atao hoe--

883
01:10:14,244 --> 01:10:17,046
Efa nolazaina aho
iza izy.

884
01:10:17,113 --> 01:10:19,749
Ry namanao any am-piangonana
efa niresaka taminao.
Tsy afaka mijanona aho!

885
01:10:19,816 --> 01:10:22,185
Aza mijanona amin'izay.
Hanome ahy anarana ratsy izany.

886
01:10:22,252 --> 01:10:24,254
Hieritreritra ny olona
Anisan'izany aho.

887
01:10:24,321 --> 01:10:26,423
Anisan'ny inona?

888
01:10:44,974 --> 01:10:48,011
Mandehana!
[Grunting]

889
01:10:48,077 --> 01:10:50,013
[Mihomehy]

890
01:10:54,083 --> 01:10:56,920
Ny roa tonta, Andriamatoa Hopkins.

891
01:10:59,289 --> 01:11:02,426
- [Mitohy ny fitarainana]
- [Misento]

892
01:11:08,231 --> 01:11:10,667
[Mihomehy]

893
01:11:15,271 --> 01:11:17,273
Hiverina any amin'ny post.

894
01:11:26,383 --> 01:11:30,554
[Lucinda]
Fantatrao ve izay iriko?
Tsia. Inona no tadiavinao?

895
01:11:30,620 --> 01:11:34,023
Enga anie mba hanana rahavavy 10 aho.

896
01:11:34,090 --> 01:11:36,726
Folo?
Mm-hmm.

897
01:11:36,793 --> 01:11:42,399
Hmm.
Dia angamba afaka namela olona aho
ataovy tsotra chaps tsara...

898
01:11:43,433 --> 01:11:45,669
araka izay azon’ny raiko.

899
01:11:47,471 --> 01:11:50,006
Manakiana loatra aho.

900
01:11:50,073 --> 01:11:52,376
Izany ve no fiaikenao?

901
01:11:56,980 --> 01:11:58,915
Ary ianao?

902
01:12:01,284 --> 01:12:04,554
Enga anie aho handeha
teny an-dalana...

903
01:12:04,621 --> 01:12:07,557
eo anelanelan'ny avo ambany
ary ny ranomasina...

904
01:12:07,624 --> 01:12:09,893
izay misy ny raiko.

905
01:12:13,663 --> 01:12:15,832
Izaho-- tsy mety aho.
Fantatro izany.

906
01:12:17,867 --> 01:12:22,171
Tsy manao hoot ianao
ny hevitry ny olona momba anao.

907
01:12:22,238 --> 01:12:27,076
Eny, ry namako avy ao an-trano,
Wardley-Fish, hoy izy
tsy nisy dikany izany.

908
01:12:30,079 --> 01:12:32,281
marina ny azy,

909
01:12:32,348 --> 01:12:34,418
namanao.

910
01:13:18,695 --> 01:13:22,866
[Mpitantara]
Ny hevitra tian'i Lucinda
Noraisin'i Dennis Hasset...

911
01:13:22,932 --> 01:13:25,401
ary tsy ho mora
ho voadona.

912
01:13:28,972 --> 01:13:31,508
[Firohondrohon'ny afo]

913
01:13:33,643 --> 01:13:36,646
** [ Fihirana Amboarampeo ]

914
01:14:18,454 --> 01:14:20,490
Miarahaba an'i Mr. Hopkins.
[ Rehetra ]
Miarahaba!

915
01:14:20,557 --> 01:14:23,226
Miarahaba
ho an'Andriamatoa Hopkins.
Inty ianao, tompoko.

916
01:14:23,292 --> 01:14:27,964
Faly be tompoko,
mba hahita ny missus mandray
miaraka amin'ny lehilahy toa anao.

917
01:14:28,031 --> 01:14:31,467
Ary rehefa manamboatra varavarankely izahay
dia mitongilana tanteraka,
tongava ihany.

918
01:14:31,535 --> 01:14:33,703
Ho faly izahay
hanazava izany aminao.

919
01:14:33,770 --> 01:14:35,839
Misaotra anao, Arthur.
hataoko.

920
01:14:37,206 --> 01:14:39,108
Oh.

921
01:14:41,277 --> 01:14:46,783
tsy mbola nahita aho
na inona na inona mahafinaritra
toy ny fitaratrao.

922
01:14:50,820 --> 01:14:54,591
Afaka manatona ianao.
Tsy masina izany.

923
01:14:54,658 --> 01:14:58,261
Izy io dia ...
prototype.

924
01:14:59,462 --> 01:15:01,565
Oh.

925
01:15:07,771 --> 01:15:11,941
Nieritreritra aho angamba
efitrano fampirantiana.

926
01:15:12,008 --> 01:15:13,943
Izany, eh--

927
01:15:17,246 --> 01:15:19,082
[Mitsiky]

928
01:15:19,148 --> 01:15:22,185
Toy ny trano fisakafoana izy io
ho an’ny anjelin’Andriamanitra.

929
01:15:28,592 --> 01:15:30,727
Izaho, eh--

930
01:15:32,095 --> 01:15:34,130
Very hevitra aho.

931
01:15:36,700 --> 01:15:41,170
Izaho, eh-- izaho--
Tena faly aho.

932
01:15:41,237 --> 01:15:43,472
Tena tsara tarehy.

933
01:15:43,539 --> 01:15:45,642
Mmm.

934
01:15:59,756 --> 01:16:02,325
Manana hevitra aho.

935
01:16:02,391 --> 01:16:04,293
Te hahafanta-javatra ve ianao?

936
01:16:05,762 --> 01:16:08,564
Eny, mazava ho azy
liana aho.

937
01:16:13,536 --> 01:16:16,773
[Mpitantara]
Teraka ny hevitr'i Oscar
avy amin'ny Kristianisma--

938
01:16:16,840 --> 01:16:20,844
fa raha manao sorona ianao
ny tenanao, dia ho azonao
ny zavatra irinao.

939
01:16:22,578 --> 01:16:25,314
[Oscar]
Oh, eny.
Misaotra anao.

940
01:16:25,381 --> 01:16:27,851
[Mpitantara]
Ny mety ho
azo antoka fa mifanongoa aminy.

941
01:16:27,917 --> 01:16:31,788
Raha soavaly
fa tsy ny fon'ny vehivavy,
tsy ho niloka tamin'izany mihitsy izy,

942
01:16:31,855 --> 01:16:35,024
tsy ho an'ny toerana iray akory.

943
01:16:35,091 --> 01:16:39,763
Ahoana no
ny mpitatitra anao
mankafy an'i Bellingen Town?

944
01:16:40,697 --> 01:16:42,632
Eny ary.

945
01:16:42,699 --> 01:16:44,600
Manana fiangonana ve izy
mbola naorina?

946
01:16:44,668 --> 01:16:49,572
Eh, tsia, mbola izy ireo
mihazona ny fanompoana
ao ambadiky ny mpanefy.

947
01:16:49,639 --> 01:16:51,875
Andriamatoa Hasset
tokony hanana fiangonana.

948
01:16:53,843 --> 01:16:56,012
Inona ny hevitrao?

949
01:16:58,181 --> 01:17:01,217
Eny, inona no mety
ny fahatsapany...

950
01:17:01,284 --> 01:17:04,420
raha nifoha izy indray maraina,
nijery teo am-baravarankely izy,

951
01:17:04,487 --> 01:17:07,724
ary nahita fiangonana izy...

952
01:17:07,791 --> 01:17:10,660
vita amin'ny fitaratra?

953
01:17:15,498 --> 01:17:17,667
Oh.

954
01:17:23,639 --> 01:17:25,641
Fiangonana?

955
01:17:25,709 --> 01:17:28,411
Ny vera.
Fiangonana fitaratra.

956
01:17:28,477 --> 01:17:31,014
- Eny!
- Tsy azo ampiharina.

957
01:17:31,080 --> 01:17:33,316
Inona ny pratique
tanjon'ny fiangonana?

958
01:17:35,184 --> 01:17:37,854
Raha mba manome ihany
fialofana ho an'ny kristiana--

959
01:17:37,921 --> 01:17:39,989
ary ny raiko no naka
ity fomba fijery ity--

960
01:17:40,056 --> 01:17:43,760
dia aleo mivavaka
ao amin'ny efitrano ao ambadiky ny mpanefy.

961
01:17:43,827 --> 01:17:46,029
Fa raha ny tanjona
ny fiangonana...

962
01:17:46,095 --> 01:17:48,865
dia koa
fankalazana an’Andriamanitra,

963
01:17:48,932 --> 01:17:54,303
dia holazaiko hoe izaho
ny lehilahy azo ampiharina indrindra
niteny tamin'ny taona rehetra ianao.

964
01:17:54,370 --> 01:17:58,708
Toy ny tohatra izany
ao amin'ny tranomboky. Inona izany
antsoina hoe pre--

965
01:17:58,775 --> 01:18:02,611
Prefabricated.
Eny. Azonao atao ny mametraka azy ao anaty vata
ary hitondra azy amin'ny sarety.

966
01:18:02,678 --> 01:18:06,449
Tsia, ambonin'ny sambo.
Eny, azonao atao ny mitondra azy io
ny faritra mampisaraka lehibe!

967
01:18:06,515 --> 01:18:09,786
Adala izahay
ny mieritreritra izany.
Tsia! Tsia, tsy tezitra izahay!

968
01:18:09,853 --> 01:18:12,989
Isika-Isika-Isika-- Tsia! Tsia!
Izahay-- Tsy tezitra izahay.

969
01:18:15,191 --> 01:18:18,127
Azonao sary an-tsaina ve
Ny endrik'Andriamatoa Hasset?

970
01:18:19,662 --> 01:18:23,499
Hanatitra azy ianao
aminy.
izaho?

971
01:18:23,566 --> 01:18:26,169
Eny, nefa azo antoka
ianao dia--
Tsia, tsy afaka miala amin'ny asa aho.

972
01:18:26,235 --> 01:18:28,271
Saingy tsy ho...
Tsia, tena tsy azo atao izany.

973
01:18:28,337 --> 01:18:32,776
Mbola sitrana ihany izy ireo
hatramin'ny tsy nahateo ahy farany.

974
01:18:32,842 --> 01:18:34,744
Dia ho...

975
01:18:34,811 --> 01:18:36,846
amin'ny anaranao.

976
01:18:40,283 --> 01:18:43,352
-Manatona an-dranomasina i Bellingen.
- Dia handeha an-tanety aho.

977
01:18:43,419 --> 01:18:45,521
Ianao dia tsy afaka. Amin'ny ankapobeny izany
firenena tsy voatanisa.

978
01:18:45,588 --> 01:18:48,657
Heverinao fa any ivelany izany
ny saiko?

979
01:18:48,724 --> 01:18:51,527
- Tsy misy mahamenatra izany.
- Tsy misy marina
ao anatiny, na.

980
01:18:51,594 --> 01:18:54,931
- Miloka aminao aho fa vitako izany.
Azonao atao ny manendry ny daty.
- Hadalana izany.

981
01:18:54,998 --> 01:18:57,133
Efa vonona aho
mba miloka anao...

982
01:18:57,200 --> 01:19:01,304
fa afaka manana ny fiangonana fitaratra aho
any Bellingen amin'ny, lazao,

983
01:19:01,370 --> 01:19:03,372
Zoma tsara.

984
01:19:03,439 --> 01:19:05,975
Ary inona no azonao miloka?

985
01:19:09,278 --> 01:19:11,915
- Ginea folo.
- Tsia, tsy ampy izany.

986
01:19:13,416 --> 01:19:15,351
Inona no ampy?

987
01:19:16,519 --> 01:19:18,387
Ny lovanao.

988
01:19:19,789 --> 01:19:22,091
Mety ho velona ny raiko
hatramin'ny 100 izy.

989
01:19:22,158 --> 01:19:24,027
Tsy mpanankarena izy
na izany aza.
Tsy misy dikany izany.

990
01:19:24,093 --> 01:19:26,362
Ary hiloka ianao?
Ny vola mitovy?
Mitovy.

991
01:19:26,429 --> 01:19:28,664
Mitovy.

992
01:19:28,731 --> 01:19:30,834
Ny lovako.

993
01:19:30,900 --> 01:19:33,669
Fa ianao efa
manana azy.
Eny.

994
01:19:33,736 --> 01:19:37,206
Ny asanao?
Eny, ny zava-drehetra.

995
01:19:37,273 --> 01:19:39,308
Ianao-- Hiloka ianao
izany rehetra izany?

996
01:19:39,375 --> 01:19:42,445
Eny.

997
01:19:42,511 --> 01:19:47,917
Dimy herinandro tsy misy--
tsy misy lalao akory
ny penny poker,

998
01:19:47,984 --> 01:19:51,921
ary-- ary izao.

999
01:19:57,126 --> 01:19:59,628
Tena mahafatifaty, ity zava-pisotro ity.

1000
01:19:59,695 --> 01:20:01,831
Tena marani-tsaina.

1001
01:20:01,898 --> 01:20:04,033
[Mivoha ny varavarana]
Ah, ity
ny lohako mpiraki-draharaha.

1002
01:20:04,100 --> 01:20:07,770
Midira, Jeffris.
Manana fanontaniana ho anao izahay.

1003
01:20:07,837 --> 01:20:11,841
Ramatoa Leplastrier, Mr. Hopkins.
Avy amin'ny vavan'ny soavaly izany.

1004
01:20:11,908 --> 01:20:14,143
Jeffris dia tena mpikaroka.

1005
01:20:14,210 --> 01:20:17,546
Efa teo izy,
any avaratra,
amin'ny fanadihadiana an-dalana.

1006
01:20:17,613 --> 01:20:19,748
Sa tsy izany ry Jeffris?
Eny.

1007
01:20:19,815 --> 01:20:21,985
Fantany ny zava-drehetra
ny anatiny sy ivelany.

1008
01:20:24,187 --> 01:20:27,756
Moa ve izany lalana izany
mahasoa?

1009
01:20:27,823 --> 01:20:29,926
Raha nitondra entana ianao
na inona na inona,

1010
01:20:29,993 --> 01:20:32,996
dia ho izany
lalan'ny adala.
Oh.

1011
01:20:33,062 --> 01:20:35,431
Eny, izahay-- Eny.

1012
01:20:35,498 --> 01:20:38,868
Hanana entana izahay, eny.

1013
01:20:38,935 --> 01:20:44,073
- Dia tsy maintsy mandeha an-dranomasina ianao.
- Atoa Hopkins dia napetraka
mandeha an-tanety.

1014
01:20:44,140 --> 01:20:47,143
- [ Jeffris ] Izany ve?
- Eny. Eny, matahotra aho.

1015
01:20:47,210 --> 01:20:50,046
Mandeha an-tanety, mazava ho azy,
iray amin'ireo olana lehibe anananao...

1016
01:20:50,113 --> 01:20:53,282
dia ny fahazaran-dratsy
ny mainty hoditra any avaratra.

1017
01:20:53,349 --> 01:20:56,785
Tsy maintsy fantatrao anefa izany.
Raha mandeha ianao,

1018
01:20:56,852 --> 01:20:58,721
toy ny tsy mahay rehetra
efa vita,

1019
01:20:58,787 --> 01:21:02,225
mamely ny afovoany
ny fanjakany,
inona no azonao antenaina?

1020
01:21:02,291 --> 01:21:06,595
Toy ny fanosehana
ny tananao miboridana
ao anaty toho-tantely.

1021
01:21:06,662 --> 01:21:08,664
Mahatonga azy ireo ho tezitra.

1022
01:21:08,731 --> 01:21:12,635
Noho izany, maka fotoana ianao,

1023
01:21:12,701 --> 01:21:15,538
mandehana manodidina ny sisin-taniny,
ary ianao irery no tavela.

1024
01:21:17,106 --> 01:21:19,642
Iza no mahalala
ireo sisin-tany ireo?
ataoko.

1025
01:21:19,708 --> 01:21:23,712
Whoa. Miadana.
Tsy mangalatra ianao
ny lohako mpiraki-draharaha.

1026
01:21:23,779 --> 01:21:26,582
[Lehilahy misioka]
[Lehilahy Miresaka]

1027
01:21:28,584 --> 01:21:31,087
maraina, kapiteny.
Salama.
Andriamatoa Hopkins.

1028
01:21:31,154 --> 01:21:33,322
Manana
fanazaran-tena,
Andriamatoa Jeffris.

1029
01:21:33,389 --> 01:21:36,759
Mila aho
fanampiana sasany
any Bellingen.

1030
01:21:36,825 --> 01:21:41,364
Na dia mila izany
tsy mahay.
Nianatra nanala glasy aho.

1031
01:21:41,430 --> 01:21:46,936
Excellent.
Izany-- Sarotra kokoa izany
noho ny matoanteny latinina.

1032
01:21:48,938 --> 01:21:52,841
Oh, tsia, Harry, izany no "B."
Mba hampifandanjana ny "H".

1033
01:21:52,908 --> 01:21:55,911
Lehilahy be herim-po izy,
Andriamatoa Jeffris.

1034
01:21:55,979 --> 01:21:59,182
Eny, izy
toko miavaka.

1035
01:21:59,248 --> 01:22:02,251
- Sahy lavitra izy
noho izaho na ianao.
- "D."

1036
01:22:04,787 --> 01:22:08,324
"D", "D", "D."
[Mitsiky]
*Dy,Dy,Dy*

1037
01:22:08,391 --> 01:22:12,561
Rehefa nandre izany aho,
Tsy nino aho.

1038
01:22:12,628 --> 01:22:15,498
Hitako izao.
Mbola tsy mino aho.

1039
01:22:15,564 --> 01:22:19,402
Fitiavana siantifika io.
Ity misy-- lisitry ny...

1040
01:22:19,468 --> 01:22:23,973
- ny antoko izay nivondronantsika.
- Ny masoandro Aostraliana
ampio ny fiangonanao...

1041
01:22:24,040 --> 01:22:26,075
toy ny hoe izy ireo
any amin’ny helo mihitsy.

1042
01:22:26,142 --> 01:22:30,246
Tena tsara fanahy ianao ho avy
hatrany Parramatta
mba hilaza amiko izany.

1043
01:22:30,313 --> 01:22:32,381
Lasa ve ianao
tena maneso?

1044
01:22:34,217 --> 01:22:36,885
Hamboarina io
ambany hazo.
Fiddlesticks!

1045
01:22:36,952 --> 01:22:39,122
Hazo alokaloka
amin'ny lafiny mangatsiatsiaka.

1046
01:22:39,188 --> 01:22:42,325
Ho mafana toy izany
toy ny helo!

1047
01:22:42,391 --> 01:22:46,262
Ary aiza no hatao
fanovana ny rector
ny akanjony?

1048
01:22:46,329 --> 01:22:48,697
Toy ny trondro izy
ao anaty aquarium
ho hitan'ny rehetra!

1049
01:22:48,764 --> 01:22:52,368
Mba miangavy re! Aoka ianao ho tony.
Nanana fanombohana toy izany ianao
amin'ny fiainana,

1050
01:22:52,435 --> 01:22:55,771
ary izao no--
ity... hadalana.

1051
01:22:55,838 --> 01:22:58,441
Jereo izany. Mba miangavy re!

1052
01:22:58,507 --> 01:23:00,443
Tony.

1053
01:23:01,610 --> 01:23:03,812
Tena tsara tarehy.

1054
01:23:03,879 --> 01:23:06,315
Mankalaza ny anaran’Andriamanitra izany.

1055
01:23:07,650 --> 01:23:09,718
Endasina izy ireo.

1056
01:23:09,785 --> 01:23:12,121
Hanozona izy ireo
ny anaran’Andriamanitra.

1057
01:23:15,191 --> 01:23:17,326
Tsy tsara tarehy ianao,
girlie.

1058
01:23:21,764 --> 01:23:23,699
[Misento]

1059
01:23:45,921 --> 01:23:50,759
[Teofilo]
Nanameloka ny tenany izy
mankany amin'ny afobe mandrakizay.

1060
01:23:50,826 --> 01:23:54,463
Nandroaka ny tenany izy
avy amin'izay afaka
mangataha famelan-keloka amin’Andriamanitra.

1061
01:23:54,530 --> 01:23:59,402
Inona no nitondra ny namanao,
ny Reverend Stratton,
amin'ity pass ity,

1062
01:23:59,468 --> 01:24:02,105
Mamelà ahy.
maminavina fotsiny isika.

1063
01:24:02,171 --> 01:24:04,273
mamelà ahy,
Andriamanitra Tsitoha.

1064
01:24:08,211 --> 01:24:11,347
[Mitomany]

1065
01:26:57,580 --> 01:27:00,182
Andriamatoa Jeffris.
Miss Leplastrier.

1066
01:27:00,249 --> 01:27:03,686
Andriamatoa Hopkins.
manolotra anao aho
bonus.

1067
01:27:03,752 --> 01:27:07,155
Ingahy Hopkins no hanome izany
aminao rehefa nisy izy
aterina soa aman-tsara.

1068
01:27:07,222 --> 01:27:11,427
- Azafady, tsia.
- Arak'izay irinao.

1069
01:27:15,864 --> 01:27:18,200
Noho izany?

1070
01:27:18,267 --> 01:27:20,369
Noho izany?

1071
01:27:20,436 --> 01:27:23,872
Andriamatoa Hopkins, raha sitrakao.
[Oscar]
Ry malala.

1072
01:27:23,939 --> 01:27:27,910
- Eny, azo antoka fa afaka miandry izy.
- Tsy maintsy mitarika Atoa Hopkins
ny expedition.

1073
01:27:34,283 --> 01:27:36,352
Ny Tompo hiaro anao.

1074
01:27:39,254 --> 01:27:41,624
Ny taratasy ara-dalàna
ny filokantsika.

1075
01:27:48,997 --> 01:27:51,500
Izaho, eh, manana an'ity
ho anao.

1076
01:27:52,635 --> 01:27:54,603
ianao--

1077
01:28:02,177 --> 01:28:04,347
Mandehana.

1078
01:28:22,798 --> 01:28:24,667
Veloma.

1079
01:28:58,434 --> 01:29:01,504
[Fifaliana]

1080
01:29:49,618 --> 01:29:52,721
[Mpitantara]
Rehefa Oscar voalohany
niresaka ny handeha an-tanety,

1081
01:29:52,788 --> 01:29:56,091
tsy fantany akory
nisy renirano enina
hiampita--

1082
01:29:56,158 --> 01:29:59,161
ny Macleay, ny Hastings,
ny Clarence, ny Manning,

1083
01:29:59,227 --> 01:30:01,129
ny Mpihaza sy ny Namoi.

1084
01:30:02,798 --> 01:30:06,669
Narary noho ny tahotra izy
tamin’ilay zavatra natombony.

1085
01:30:06,735 --> 01:30:08,837
** [ Lehilahy mihira ]

1086
01:30:10,973 --> 01:30:13,175
[Oscar Grunts]
[Jeffris]
Smith!

1087
01:30:13,241 --> 01:30:15,744
[Oscar Jabbering]

1088
01:30:15,811 --> 01:30:19,414
[Oscar]
Help!
[Jeffris] Smith!

1089
01:30:19,482 --> 01:30:21,617
Vonjeo.
Ampio aho, ralehilahy.
Marary izy.

1090
01:30:21,684 --> 01:30:25,353
Vonjeo. Tsia! Tsia!
Tazony ny lohany.
Tazony ny lohany.

1091
01:30:25,420 --> 01:30:27,756
Tsia!
[Grunts]

1092
01:30:27,823 --> 01:30:30,158
[Gorling]

1093
01:30:32,461 --> 01:30:34,697
Help!

1094
01:30:34,763 --> 01:30:37,666
[Jeffris]
Ianao no hanara-maso azy
amin'ny fotoana rehetra.

1095
01:30:37,733 --> 01:30:39,802
Tsy avelanao izy
tsy tazanao.

1096
01:30:39,868 --> 01:30:42,638
Rehefa mihazona ny akoho ianao,
hanananao
mijery azy ny masonao.

1097
01:30:42,705 --> 01:30:44,673
Rehefa mamafa ianao
ny fonao,

1098
01:30:44,740 --> 01:30:46,909
hahazo ny tananao ianao
manodidina ny kitrokeliny.

1099
01:30:46,975 --> 01:30:49,077
Rehefa misy renirano
ho toriana,

1100
01:30:49,144 --> 01:30:52,247
ianao no mitantana
dimy ounces fluide
ny laudanum.

1101
01:30:52,314 --> 01:30:56,084
Manazava ny tenako ve aho?
Ary ny adidiko
toy ny mpanangona biby?

1102
01:30:56,151 --> 01:30:59,121
Adidy hafa rehetra
faharoa amin'ity.

1103
01:31:14,036 --> 01:31:17,773
[Mpitantara] Tsy nanao izany izy
sokafy ny taratasin'i Oscar
tsy fanadinoana.

1104
01:31:17,840 --> 01:31:20,576
Tsy te hitomany izy.

1105
01:31:20,643 --> 01:31:22,945
Nitondra azy soa aman-tsara izy ireo,

1106
01:31:23,011 --> 01:31:25,681
ary nanao izany izy ireo
avereno izy.

1107
01:31:46,434 --> 01:31:49,104
[Feon'i Oscar]
Tsy sahy manantena aho,
nefa tsy maintsy aho,

1108
01:31:49,171 --> 01:31:52,541
amin’ny alalan’ity asa ity
Mahazo ny fahatokisanao aho.

1109
01:31:52,608 --> 01:31:54,877
Nanana ny fitokiako ianao.

1110
01:31:57,279 --> 01:31:59,514
Ry adala.

1111
01:32:01,449 --> 01:32:03,586
[Mitomany]

1112
01:32:03,652 --> 01:32:05,754
Ry malalako.

1113
01:32:09,191 --> 01:32:11,126
[Sniffles]

1114
01:32:21,169 --> 01:32:23,572
[Mpitantara]
Tsy nahalala i Lucinda
mety ho efatra herinandro izany...

1115
01:32:23,639 --> 01:32:27,509
alohan'ny etona manaraka
niainga ho any Bellingen.

1116
01:32:27,576 --> 01:32:29,511
[Jeffris]
Avia, ianao!
[Karavasy Cracks]

1117
01:32:29,578 --> 01:32:32,480
[Lehilahy]
Iray, roa, telo.
[Lehilahy] Miandrandra!

1118
01:32:32,547 --> 01:32:36,318
[ Jeffris ] Asandrato!
Asandrato ry mpianatra ambaratonga faharoa!
[Lehilahy] Iray, roa, telo.

1119
01:32:36,384 --> 01:32:39,588
Heave!
[Jeffris] Alao ireo
soavaly ambony eto, ralehilahy!

1120
01:32:39,655 --> 01:32:42,658
Isa Roa Telo.
Heave!

1121
01:32:42,725 --> 01:32:46,394
[Jeffris]
Asandrato!
Afindrao ity zavatra ity!

1122
01:32:46,461 --> 01:32:50,699
Manao ny tendanao
mbola maharary anao?
Tsy dia ratsy loatra izany.

1123
01:32:50,766 --> 01:32:54,903
Raha rakofana amin'ny savoka aho
rehefa manana ny fitia--

1124
01:32:54,970 --> 01:32:58,373
Tsy nety aho.
Hitako tao anaty iray ianao.

1125
01:32:58,440 --> 01:33:02,177
Io fiangonana ozona io
ny anao, tompoko,
mandany fotoana isika.

1126
01:33:02,244 --> 01:33:06,915
Noterenany ny fanafodiny
amiko.
Tsy nety aho.

1127
01:33:06,982 --> 01:33:09,852
Matahotra ny phobiao izy,
hoe hanipy ny tenanao ianao
ao anaty rano.

1128
01:33:09,918 --> 01:33:12,487
Matahotra izy fa ho resy
ny bonus azy.

1129
01:33:12,554 --> 01:33:17,525
Fa tsy ho very aho.
Ho eto aho
hatramin'ny farany.

1130
01:33:17,592 --> 01:33:21,029
Manana betsaka aho
hivelomana.

1131
01:33:23,131 --> 01:33:25,333
[Lehilahy]
Iray, roa, telo!

1132
01:33:25,400 --> 01:33:28,637
Heave!
[Jeffris]
Apetraho ao ny lamosinao!

1133
01:33:28,704 --> 01:33:31,874
Eo moa! Misy hozatra!

1134
01:33:31,940 --> 01:33:34,943
Heave!

1135
01:33:35,010 --> 01:33:39,682
- [Jeffris]
Tsara ry zalahy a!
- [ Barks ]

1136
01:33:42,317 --> 01:33:45,888
[Lehilahy misioka]

1137
01:33:58,333 --> 01:34:01,704
[ Vorona mikiakiaka ]

1138
01:34:01,770 --> 01:34:04,539
Shush. Mangina ianao izao.

1139
01:34:04,606 --> 01:34:06,975
** [Misioka]

1140
01:34:14,049 --> 01:34:17,052
[ Lehilahy miteny
Fiteny aborigène ]

1141
01:34:30,598 --> 01:34:32,667
[Gaps]

1142
01:34:36,204 --> 01:34:39,141
Blacks! Blacks!
Niggers! Kapiteny!

1143
01:34:39,207 --> 01:34:41,309
Firy?
Misy an-jatony izy ireo!

1144
01:34:41,376 --> 01:34:44,179
[Jeffris]
Simpson, mandeha any ambony ianao.
Dalton, jereo ny fepetra.

1145
01:34:44,246 --> 01:34:46,514
Lehilahy iray no niaro ny soavaly.
Ny ambiny miaraka amiko.

1146
01:34:46,581 --> 01:34:49,117
[ Zazalahy ] Eo amin'ny vatolampy!
Avia ry zalahy a!
Amin'ny double!

1147
01:34:54,256 --> 01:34:57,292
[ Lehilahy miteny
Fiteny aborigène ]

1148
01:35:03,465 --> 01:35:05,467
Tsia!

1149
01:35:05,533 --> 01:35:07,669
[Poa-basy]

1150
01:35:07,736 --> 01:35:11,439
Esory amiko izy!
Afatory izy.
Miresaha amin'izy ireo! Miresaha amin'izy ireo!

1151
01:35:11,506 --> 01:35:15,177
Tsia! Mijanòna! Tsia!
[Jeffris]
Raiso ny basy!

1152
01:35:15,243 --> 01:35:18,747
Tsia! Tsia!
[Mitohy ny poa-basy]

1153
01:35:18,814 --> 01:35:20,916
[Jeffris]
Avia ry zalahy.

1154
01:35:23,318 --> 01:35:25,453
[Mifofofofo]

1155
01:35:26,889 --> 01:35:29,024
[Gorling]

1156
01:35:30,592 --> 01:35:32,527
[Nanakoako ny poa-basy]

1157
01:35:32,594 --> 01:35:34,997
[Lehilahy]
Ataovy tsy am-pihambahambana!

1158
01:35:35,063 --> 01:35:38,333
Mandehana! Atsangano izy ireo.
Atsangano izy ireo.

1159
01:35:41,303 --> 01:35:43,939
[Mikiakiaka vorona]

1160
01:35:48,777 --> 01:35:51,079
Ahoana ny fandehan'ny fiainana
ny efitry ny vehivavy?

1161
01:35:53,281 --> 01:35:56,518
Inona no lazainao amin'izany,
ny ambanivohitra?

1162
01:35:56,584 --> 01:35:59,721
Raha taniko, tompoko,

1163
01:35:59,788 --> 01:36:02,257
Hatahotra aho
mba hahita anao ho avy.

1164
01:36:02,324 --> 01:36:04,126
[Mitsiky]

1165
01:36:04,192 --> 01:36:06,361
Hyah!
Atsangano izany! Mitsangàna!

1166
01:36:28,316 --> 01:36:31,386
** [Mihira tsy mazava]

1167
01:36:34,356 --> 01:36:37,692
Andriamanitra ô, ralehilahy, azo antoka fa ianao
tsy hiara-misotro amin'izy ireo?

1168
01:36:37,759 --> 01:36:40,262
efa manana aho
niara-dia taminy.

1169
01:36:47,569 --> 01:36:50,472
[Lehilahy Miresaka]

1170
01:36:57,846 --> 01:37:00,916
[Vehivavy] Iza ilay tsipika lehibe
ny fahoriana any
tsy misotro?

1171
01:37:00,983 --> 01:37:03,218
Padre izy.

1172
01:37:03,285 --> 01:37:06,621
Tongava hitondra an'Andriamanitra ho anareo rehetra
zanak'i Bellingen.

1173
01:37:06,688 --> 01:37:10,258
[Hehy]
[Vehivavy] Zanaka adala?
Zanaka vavy, angamba.

1174
01:37:10,325 --> 01:37:13,828
Tompo ô, ampio izahay.
Raiso ho azy izany.
Tohizo hatrany izy.

1175
01:37:13,896 --> 01:37:16,298
Tsy hiala izy.

1176
01:37:21,469 --> 01:37:23,071
Mandalo.

1177
01:37:23,138 --> 01:37:25,840
Atsoboka ny rantsan-tongotrao fotsy kely
ao amin’ny fantsakana masina.

1178
01:37:25,908 --> 01:37:28,543
[Hehy]

1179
01:37:29,878 --> 01:37:32,047
[Mitomany]

1180
01:37:35,850 --> 01:37:38,120
Fiderana
an'i Sir Roger Rogerer...

1181
01:37:38,186 --> 01:37:40,455
ary Tompo Pupslaughter.

1182
01:37:45,560 --> 01:37:47,295
[Mitomany]

1183
01:37:54,602 --> 01:37:57,039
[Lehilahy]
Oh, mahafinaritra.
Handeha mandehandeha izy.

1184
01:38:02,945 --> 01:38:06,281
Manify tokoa...
ny tanako dia.

1185
01:38:07,815 --> 01:38:11,019
Io tanana io no nataon'Andriamanitra ahy.

1186
01:38:14,122 --> 01:38:16,491
Ahoana no hamelezako anao?

1187
01:38:16,558 --> 01:38:19,561
[Lehilahy]
Marina izany ry Dada.
Omeo toriteny eny an-tendrombohitra izahay!

1188
01:38:19,627 --> 01:38:22,630
[Hehy]

1189
01:38:22,697 --> 01:38:24,566
Izaho dia...

1190
01:38:25,833 --> 01:38:29,637
milalao poker ianao.
[Hehy]

1191
01:38:29,704 --> 01:38:31,606
Ary handresy aho.

1192
01:38:33,575 --> 01:38:38,080
Io vola io no ho fanomezanao
amin’ny asan’Andriamanitra ao Bellingen.
Tsia!

1193
01:38:38,146 --> 01:38:42,084
Manana vilany mitentina £100 aho!

1194
01:38:42,150 --> 01:38:44,953
[Mihoby, mikiakiaka]

1195
01:38:45,020 --> 01:38:47,189
rarako izany!

1196
01:38:47,255 --> 01:38:50,425
Hotifiriko ho faty ianao
ary mandehana any amin'ny helo noho izany.

1197
01:38:52,027 --> 01:38:54,129
Ry mpamono olona.

1198
01:38:55,763 --> 01:38:57,565
[Misintona sabatra]

1199
01:38:59,234 --> 01:39:02,770
Ny Tompo no mpiandry ahy.
tsy hanan-java-mahory aho.

1200
01:39:02,837 --> 01:39:07,209
Izy no nanao latabatra ho ahy
eo anatrehan'ny fahavaloko.

1201
01:39:10,078 --> 01:39:12,647
Hivoaka.
Mampitandrina anareo aho.

1202
01:39:14,749 --> 01:39:16,718
[Mihorakoraka rehetra]

1203
01:39:16,784 --> 01:39:19,021
Mialà eto!

1204
01:39:23,725 --> 01:39:25,560
[Grunting]

1205
01:39:31,366 --> 01:39:34,169
[Misento]
[Mivovona]

1206
01:39:36,038 --> 01:39:39,107
[Soavaly maneno]

1207
01:39:43,645 --> 01:39:45,580
Ozona ianao!

1208
01:39:46,814 --> 01:39:49,051
[Grunts]

1209
01:39:56,724 --> 01:40:00,562
- [Mivazavaza]
- [Tany Clangs Sword]

1210
01:40:00,628 --> 01:40:03,165
[Mitaraina]

1211
01:40:09,003 --> 01:40:11,773
[Mivazavaza]

1212
01:40:11,839 --> 01:40:14,409
[Mikoropaka]

1213
01:40:21,916 --> 01:40:26,221
[Mangataka]

1214
01:41:34,989 --> 01:41:36,991
[Hammering lavitra]

1215
01:41:37,058 --> 01:41:39,427
[Mitabataban'ny bibikely]

1216
01:41:47,502 --> 01:41:50,772
** [ Lehilahy mihira lavitra ]

1217
01:42:00,215 --> 01:42:03,251
** [ mitohy ]

1218
01:42:16,030 --> 01:42:18,900
[Mitsiky]

1219
01:42:20,602 --> 01:42:22,470
Percy,

1220
01:42:23,571 --> 01:42:27,141
izaho ve...
tsy mamono olona?

1221
01:42:27,209 --> 01:42:29,844
Nanao izany izahay.

1222
01:42:29,911 --> 01:42:31,813
Ary...

1223
01:42:35,217 --> 01:42:37,252
aiza ny fety misy antsika?
Niala izy ireo.

1224
01:42:37,319 --> 01:42:39,321
Lasa mianatsimo.

1225
01:42:39,387 --> 01:42:42,123
Eo am-panenjehana
an'Andriamatoa Jeffris.

1226
01:42:42,190 --> 01:42:45,760
Dia nandeha niaraka
ny karamany, ka dia nino izy.
Nanenjika azy àry izy ireo.

1227
01:42:47,094 --> 01:42:49,096
Tompo ô.
Whoa!

1228
01:42:49,163 --> 01:42:53,368
Whoa! Whoa.
Any, any.
Any, any.

1229
01:42:58,773 --> 01:43:00,675
Tsy tokony hatahotra ianao.

1230
01:43:02,444 --> 01:43:05,880
Namono lehilahy aho.
Lehilahy ratsy io
efa namono izahay.

1231
01:43:08,516 --> 01:43:11,653
Mpanao anao
hamela anao.

1232
01:43:11,719 --> 01:43:15,490
Raha ny marina dia nanana izany aho
nahatsiaro alahelo bebe kokoa
namono biby.

1233
01:43:21,229 --> 01:43:25,967
Nahafinaritra izy ireo
hamela antsika dite sy siramamy
ary billy.

1234
01:43:26,033 --> 01:43:29,671
Ho an'ny ambiny,
tao izy ireo
maika loatra.

1235
01:43:32,206 --> 01:43:34,276
Ny fiangonantsika.

1236
01:43:34,342 --> 01:43:37,845
[Mitsiky]
Jereo ny manodidina anao!

1237
01:43:39,213 --> 01:43:41,316
[Mihomehy]

1238
01:43:41,383 --> 01:43:45,420
[ Choir ]
*Aleloia*
*Aleloia*

1239
01:43:45,487 --> 01:43:48,290
*Aleloia*
*Aleloia*

1240
01:43:48,356 --> 01:43:52,527
*Aleloia**

1241
01:44:01,369 --> 01:44:04,806
Horaisiko i Bubba, Miriama.
Alice, bonnet, azafady.

1242
01:44:04,872 --> 01:44:06,741
[Mitomany]

1243
01:44:06,808 --> 01:44:09,377
Ny anjara no maka fanahy
nariana
ny tsimparifary ny mpitondratenanao.

1244
01:44:09,444 --> 01:44:12,547
Nahoana? Tsy manana olona aho
navela hisaona.

1245
01:44:12,614 --> 01:44:16,318
Dada, reniko,
ny vadiko-- lasa daholo.

1246
01:44:16,384 --> 01:44:18,553
Raha nisambotra ianao
tanora Reverend Hasset.

1247
01:44:18,620 --> 01:44:20,755
Tsy nanandrana aho
mba hisambotra azy.

1248
01:44:20,822 --> 01:44:23,691
Na dia efa izy aza
voasambotra tsara izao.

1249
01:44:23,758 --> 01:44:27,228
fialonana
namono ny saka.
Te hahafanta-javatra.

1250
01:44:27,295 --> 01:44:31,265
Ted. Ted, andraso kely.
Aza adino
hanao ny dibera.

1251
01:44:32,233 --> 01:44:34,336
Tsy fialonana.

1252
01:45:18,112 --> 01:45:19,947
[Ny soavaly ]

1253
01:45:40,134 --> 01:45:43,004
** [ Fihirana Amboarampeo ]

1254
01:46:06,227 --> 01:46:08,162
[Oscar]
Tompo ô,

1255
01:46:08,229 --> 01:46:11,265
manodidina ahy ny voninahitrao rehetra,

1256
01:46:11,332 --> 01:46:13,535
fa matahotra aho.

1257
01:46:36,090 --> 01:46:39,060
[ Fizarana fitaratra ]

1258
01:46:39,126 --> 01:46:43,565
Tompo ô. Tompo ô, misaotra Anao aho
noho ny nanomezany ahy androany.

1259
01:47:38,586 --> 01:47:41,188
** [ mitohy ]

1260
01:47:58,372 --> 01:48:03,010
[Mpitantara] Ilay vao nanambady
Nieritreritra i Dennis Hasset
zavatra maro indray mandeha--

1261
01:48:03,077 --> 01:48:05,012
fa fahagagana izany,

1262
01:48:05,079 --> 01:48:07,014
zavatra simba,

1263
01:48:07,081 --> 01:48:09,350
loza,

1264
01:48:09,416 --> 01:48:11,519
nofy.

1265
01:48:11,586 --> 01:48:13,721
Lucinda.

1266
01:48:27,334 --> 01:48:29,737
[Mivaky fitaratra]

1267
01:48:29,804 --> 01:48:33,708
Eo ve isika ry Percy?
Eny. Miandry izy rehetra.

1268
01:49:07,141 --> 01:49:08,943
[Grunts]

1269
01:49:09,010 --> 01:49:12,113
Eo ianao,
Andriamatoa Hopkins.

1270
01:49:12,179 --> 01:49:14,148
Azo antoka sy maina.

1271
01:49:14,215 --> 01:49:16,751
Misaotra anao, Percy.

1272
01:49:16,818 --> 01:49:19,320
Handeha irery aho izao.

1273
01:49:32,967 --> 01:49:34,902
Tompoko.

1274
01:49:36,203 --> 01:49:38,906
Ny Reverend Mr. Hasset?

1275
01:49:41,542 --> 01:49:43,811
Eny.

1276
01:49:43,878 --> 01:49:48,249
Avy eo...
faly aho tompoko.

1277
01:49:48,315 --> 01:49:54,488
mba hanehoana izany mahafinaritra izany
fiangonana fitaratra ho anao.

1278
01:49:54,555 --> 01:49:58,092
Fanomezana izany
ho an'ny vahoakan'i Bellingen,

1279
01:49:58,159 --> 01:50:01,228
ireo olona rehetra ireo,

1280
01:50:01,295 --> 01:50:04,832
avy amin'ny indrindra...

1281
01:50:04,899 --> 01:50:09,336
vehivavy mahafinaritra
any Nouvelle-Galles Atsimo.

1282
01:50:11,138 --> 01:50:13,240
Ahoana no ahafahanao
mijoroa, tompoko,

1283
01:50:13,307 --> 01:50:18,813
raha i Miss Leplastrier
kesika any Sydney...

1284
01:50:18,880 --> 01:50:22,083
mihoatra lavitra noho ny ahy--

1285
01:50:24,118 --> 01:50:25,987
ny--

1286
01:50:27,789 --> 01:50:30,725
[Mifofofofo]
Andeha hiaraka amiko.

1287
01:50:33,427 --> 01:50:37,765
Ramatoa Chadwick,
hanampy anay ve ianao?
Eny. Eny, azo antoka.

1288
01:50:39,100 --> 01:50:41,402
Tsy maintsy hody haingana aho
alohan'ny ren'ny vadiko...

1289
01:50:41,468 --> 01:50:43,971
niavonavona izany rehetra izany
amin'ny fosafosa.

1290
01:50:44,038 --> 01:50:47,074
Moa ve ianao
Samaritana tsara fanahy?
Ity misy satroboninahitra. Mividiana bandy--

1291
01:50:47,141 --> 01:50:50,678
Na inona na inona ilainy.
Ary ireto ny fanalahidy
mankany amin’ny efitrano fivoriana.

1292
01:50:50,745 --> 01:50:53,180
Hidio ny varavarana mba tsy hivoaka
ireo sahirana.

1293
01:50:53,247 --> 01:50:56,550
Afaka mitantana ve ianao?
Hamela anao ve Rtoa Trevis?

1294
01:50:56,617 --> 01:50:59,553
Ry Dennis malala, tsy maintsy
faingàna mody any amin’i Maria.

1295
01:50:59,620 --> 01:51:02,123
Avelao ity naratra ity
fanahy amiko.

1296
01:51:07,862 --> 01:51:11,532
[ Tafo fanitso ]

1297
01:51:11,598 --> 01:51:14,201
Ry mahantra, mahantra.

1298
01:51:15,636 --> 01:51:18,372
Inona ny fitsapana anananao
nandalo?

1299
01:51:19,741 --> 01:51:23,144
Any, any.
Any, any.

1300
01:51:28,249 --> 01:51:31,018
Miakatra isika.

1301
01:51:41,628 --> 01:51:43,865
[Mikotrokotroka]

1302
01:52:14,495 --> 01:52:17,431
[Grunts]

1303
01:52:49,463 --> 01:52:51,465
[Mitomany]

1304
01:53:01,742 --> 01:53:04,111
[ Mifoka mafy ]

1305
01:53:13,354 --> 01:53:15,990
[Mitomany]

1306
01:53:18,592 --> 01:53:21,963
[Mitohy ny moans]

1307
01:54:10,411 --> 01:54:13,780
[Mpitantara]
Na dia ny fony manontolo aza
niantso an'i Lucinda,

1308
01:54:13,847 --> 01:54:18,285
Nino i Oscar fa hanao izany izy
tsy maintsy manambady io vehivavy io
nilefitra izy.

1309
01:54:18,352 --> 01:54:20,955
Tsy tonga tao an-tsainy izany
fa efa nandefitra azy izy.

1310
01:54:21,022 --> 01:54:24,892
Hatramin'ny ampitso.
Efa... nosamborina izy.

1311
01:54:34,801 --> 01:54:37,438
[Mivovoky ny alika]

1312
01:55:35,396 --> 01:55:37,298
mamelà ahy,

1313
01:55:38,532 --> 01:55:40,434
Andriamanitra Tsitoha,

1314
01:55:41,902 --> 01:55:44,371
noho ny famonoana
ny mainty hoditra.

1315
01:55:47,774 --> 01:55:50,644
Mamelà ahy fa...

1316
01:55:50,711 --> 01:55:54,315
ny fahafatesan'ny--
an'i Mr. Stratton.

1317
01:55:58,685 --> 01:56:01,722
Mamelà ahy noho ny famonoana
an'Andriamatoa Jeffris.

1318
01:56:04,425 --> 01:56:08,129
Mamelà ahy, ry Andriamanitra Tsitoha,
ho an'ny...

1319
01:56:08,195 --> 01:56:10,697
famitahana an-dRamatoa Chadwick.

1320
01:56:13,534 --> 01:56:16,003
Ho--ho--

1321
01:56:16,070 --> 01:56:19,006
Mamelà ny reharehako.

1322
01:56:19,073 --> 01:56:21,342
Ary mamelà ahy fa...

1323
01:56:22,476 --> 01:56:24,411
ny tsy fahalalako.

1324
01:56:28,449 --> 01:56:31,152
Mamelà ahy...

1325
01:56:31,218 --> 01:56:33,454
noho ny famadihana...

1326
01:56:34,688 --> 01:56:36,590
Lucinda...

1327
01:56:40,961 --> 01:56:42,929
ary...

1328
01:56:42,996 --> 01:56:45,199
ny-- raiko.

1329
01:56:52,073 --> 01:56:54,408
Will--

1330
01:56:54,475 --> 01:56:57,211
Tsy hisy intsony ve isika
miara-mijoro?

1331
01:57:04,118 --> 01:57:06,220
Mamelà ahy.

1332
01:57:08,989 --> 01:57:11,092
Mamelà ahy!

1333
01:57:56,503 --> 01:57:59,640
[Mikoropaka]

1334
01:58:03,610 --> 01:58:05,446
[Mimenomenona moramora]

1335
01:58:11,285 --> 01:58:14,388
[Mikoropaka metaly]

1336
01:58:19,760 --> 01:58:22,296
[ Fizarana fitaratra ]

1337
01:58:24,064 --> 01:58:27,534
[Grunts, mihovitrovitra]

1338
01:58:29,936 --> 01:58:32,306
Help!

1339
01:58:34,441 --> 01:58:36,410
Tsia!

1340
01:58:39,780 --> 01:58:41,782
[Grunting]

1341
01:58:52,726 --> 01:58:54,661
[Misento]

1342
01:59:05,972 --> 01:59:11,011
[Gaps]
Help! Vonjeo!

1343
01:59:11,077 --> 01:59:13,146
Ampio aho!

1344
01:59:15,081 --> 01:59:17,584
Ampio aho!

1345
01:59:20,921 --> 01:59:22,589
Vonjeo!

1346
01:59:24,658 --> 01:59:27,261
[Mitomany]

1347
01:59:36,002 --> 01:59:38,639
[Grunting]

1348
01:59:39,706 --> 01:59:41,875
Help!

1349
01:59:41,942 --> 01:59:43,910
Vonjeo!

1350
02:00:34,828 --> 02:00:38,665
[ Bell Tolling ]

1351
02:01:16,570 --> 02:01:21,107
[ Hasset ] Isaorana anie Andriamanitra
noho ny nanomezany antsika ny Zanany,
ny Tompo Jesoa Kristy.

1352
02:01:21,174 --> 02:01:24,678
Noho izany,
ry rahalahiko malala,
miorena tsara, aza miova,

1353
02:01:24,745 --> 02:01:26,913
be dia be foana
amin'ny asan'ny Tompo,

1354
02:01:26,980 --> 02:01:30,617
fa araka ny fantatrareo ihany
fa tsy izany ny asanao
foana ho an'ny Tompo.

1355
02:01:30,684 --> 02:01:34,321
Lehilahy nateraky ny vehivavy
kely sisa ny andro hiainana...

1356
02:01:34,388 --> 02:01:36,723
sady feno fahoriana.

1357
02:01:36,790 --> 02:01:39,860
Miakatra izy
ary tapahina
toy ny voninkazo.

1358
02:01:39,926 --> 02:01:44,731
Toy ny mandositra izy
aloka ary na oviana na oviana
mitohy amin'ny fijanonana iray.

1359
02:01:44,798 --> 02:01:47,334
Eo afovoan'ny fiainana,
ao amin’ny fahafatesana isika.

1360
02:01:47,401 --> 02:01:49,803
Iza no tadiavintsika ho famonjena,
fa avy aminao, Tompo ô,

1361
02:01:49,870 --> 02:01:53,640
izay noho ny fahotantsika
tsy faly ve?

1362
02:01:53,707 --> 02:01:55,776
Kanefa, ry Tompo Andriamanitra, masina indrindra,

1363
02:01:55,842 --> 02:01:59,012
Tompo ô, mahery indrindra,
Masina sy Indrindra ô
Mpamonjy mamindra fo,

1364
02:01:59,079 --> 02:02:02,749
aza manolotra anay ho amin'ny mangidy
fanaintainan’ny fahafatesana mandrakizay.

1365
02:02:02,816 --> 02:02:06,019
Fantatrao, Tompo ô,
ny zava-miafina ao am-pontsika.

1366
02:02:06,086 --> 02:02:08,655
Aza tampenam-bava ny sofinao mamindra fo
amin'ny vavakay,

1367
02:02:08,722 --> 02:02:11,392
fa mitsimbina anay,
Tompo, masina indrindra,

1368
02:02:11,458 --> 02:02:13,994
Andriamanitra mahery indrindra,
Ry Mpamonjy masina sy be famindram-po,

1369
02:02:14,060 --> 02:02:16,229
fa mendrika indrindra ianao
mitsara mandrakizay.

1370
02:02:16,296 --> 02:02:18,298
Aza mampahory anay
amin'ny ora farany...

1371
02:02:18,365 --> 02:02:21,535
noho ny fanaintainan'ny fahafatesana rehetra
hianjera avy aminao.

1372
02:02:36,282 --> 02:02:38,619
[Lucinda]
Tianao ve
mikarakara ny fiangonantsika?

1373
02:02:38,685 --> 02:02:41,555
Azo antoka fa afaka
nahasoa ve...

1374
02:02:41,622 --> 02:02:46,192
miaraka amin'ny weatherboards sasany
mifamatotra na ny toy izany.

1375
02:02:46,259 --> 02:02:48,862
Fanomezana toy inona moa izany.
Hihazona anao amin'izany aho.

1376
02:02:53,934 --> 02:02:55,836
Misaotra anao.

1377
02:03:17,123 --> 02:03:19,760
[Mikoropaka gorodona]

1378
02:04:15,148 --> 02:04:17,083
[Grunts]

1379
02:04:18,218 --> 02:04:21,054
[Mitomany]

1380
02:04:37,504 --> 02:04:39,606
Oh!

1381
02:04:41,875 --> 02:04:44,811
[Mitomany]

1382
02:05:06,867 --> 02:05:10,070
[Mpitantara]
Raha nahafantatra i Miriama
ny filokana Oscar tamin'i Lucinda,

1383
02:05:10,136 --> 02:05:13,840
ho nifindra izy
lanitra sy tany
mba hitakiana ny haren'i Lucinda.

1384
02:05:19,079 --> 02:05:22,015
taloha
maty ny renibeko,

1385
02:05:22,082 --> 02:05:26,452
nanam-potoana hijerena izany izy
mitovy volo mena ny zanany
tahaka ny rainy.

1386
02:05:26,519 --> 02:05:29,255
[Hasset]
Oscar Theophilus Peter,

1387
02:05:31,357 --> 02:05:33,193
Izaho manao batisa anao...

1388
02:05:33,259 --> 02:05:37,063
amin’ny anaran’ny Ray
ary ny Zanaka...

1389
02:05:37,130 --> 02:05:38,098
ary ny Fanahy Masina.

1390
02:05:38,164 --> 02:05:40,100
Amena.

1391
02:05:42,135 --> 02:05:46,206
Mandray an'io zaza io izahay
ny fiangonan’i Kristy,

1392
02:05:46,272 --> 02:05:49,309
ary manao sonia azy
miaraka amin’ny famantarana ny hazo fijaliana.

1393
02:06:07,661 --> 02:06:11,732
[Mpitantara]
Rehefa Dennis Hasset
nilaza tamin'i Lucinda ny tantaran'ilay zaza,

1394
02:06:11,798 --> 02:06:14,701
nananany ihany
eritreritra iray ao an-tsaina.

1395
02:06:16,102 --> 02:06:18,972
[Mitrerona]

1396
02:06:19,039 --> 02:06:22,208
[Mihomehy]

1397
02:06:33,486 --> 02:06:36,322
[Mihomehy]

1398
02:06:45,832 --> 02:06:48,334
[Mpitantara]
Nofy, lainga,

1399
02:06:48,401 --> 02:06:51,872
filokana-- fitiavana.

1400
02:06:51,938 --> 02:06:55,275
Ity no tantara Lucinda
nomeny an'i dadabe...

1401
02:06:55,341 --> 02:06:57,678
ary omeko anareo.

1402
02:06:57,744 --> 02:07:01,214
Tsara izany.
Andao hody. Eny?
Jereo raha misy vato.

1403
02:07:08,922 --> 02:07:11,992
** [ Fihirana Amboarampeo ]